-고 말겠다
აუცილებლად გავაკეთებ
-고 말겠다 გამოხატავს რაიმეს გაკეთების მტკიცე გადაწყვეტილებას, თითქოს საკუთარ თავს მისცეთ მყარი პირობა.
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -고 말겠다 გამოიყენება მოსაუბრის მტკიცე ნების, გადაწყვეტილების ან მყარი განზრახვის გამოსახატად. ის გადმოსცემს გაცილებით ძლიერ განზრახვას, ვიდრე უბრალო მომავალი დრო, როგორიცაა -ㄹ 거예요 ან -겠-.
გამოყენება:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.
- 가다 (წასვლა) → 가고 말겠다
- 먹다 (ჭამა) → 먹고 말겠다
- 이기다 (მოგება) → 이기고 말겠다
მთავარი ნიუანსები:
1. მტკიცე გადაწყვეტილება: ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მაშინ, როცა მყარად გაქვთ გადაწყვეტილი რაღაცის გაკეთება, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ეს რთულია. ეს ჰგავს საკუთარი თავისთვის ან სხვებისთვის მიცემულ პირობას.
2. ხაზგასმა: მეტი აქცენტისთვის, ნაწილაკი -야 შეიძლება ჩაისვას ზმნის ფუძესა და -고-ს შორის, რაც ქმნის -고야 말겠다-ს. ეს აძლიერებს მნიშვნელობას: „რაც არ უნდა მოხდეს, გავაკეთებ.“
3. თავაზიანობის დონეები: დაბოლოება შეიძლება შეიცვალოს თავაზიანობის დონის მიხედვით.
- ოფიციალური: -고 말겠습니다
- თავაზიანი: -고 말겠어요
- ნეიტრალური: -고 말겠다
შედარება -고 말았다-სთან:
მიუხედავად იმისა, რომ -고 말겠다 გამოხატავს მომავალ გადაწყვეტილებას, მისი წარსული დროის ფორმა, -고 말았다, ნიშნავს „ბოლოს და ბოლოს გავაკეთე“ ან „საბოლოოდ მოხდა“, რაც ხშირად გულისხმობს გარდაუვალ ან მოულოდნელ შედეგს. -고 말겠다 არის მომავალზე ორიენტირებული განაცხადი ასეთი შედეგის მიღწევის განზრახვის შესახებ.
მაგალითები (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
სიტყვასიტყვით: ამ გამოცდას აუცილებლად ჩავაბარებ.
ეს წინადადება აჩვენებს გამოცდის ჩაბარების მტკიცე გადაწყვეტილებას, რაც ხშირად რთული მიზანია.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
სიტყვასიტყვით: წელს აუცილებლად მოვახერხებ მოწევისთვის თავის დანებებას.
ეს არის მყარი პირადი მიზნის დეკლარაცია, რომელიც ხშირად ახალი წლის დასაწყისში კეთდება.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
სიტყვასიტყვით: არ დავნებდები და ბოლომდე მივიყვან საქმეს (ოფიციალური).
ოფიციალური დაბოლოება -겠습니다 ამას აქცევს შეუპოვრობის მტკიცე, საჯარო განაცხადად.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
სიტყვასიტყვით: დამნაშავის ვინაობას აუცილებლად გავარკვევ, რაც არ უნდა მოხდეს.
-고야 말겠다-ს გამოყენება ამატებს დამატებით აქცენტს, რაც აჩვენებს კიდევ უფრო ძლიერ, თითქმის აკვიატებულ გადაწყვეტილებას.
ხშირი შეცდომები
-고 말겠다-ს გამოყენება მარტივი, ყოველდღიური გეგმებისთვის, განსაკუთრებული გადაწყვეტილების გარეშე.
განსხვავებული მნიშვნელობა내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 ზედმეტად ძლიერი და დრამატულია ისეთი მარტივი გეგმისთვის, როგორიცაა მეგობართან შეხვედრა. ის გულისხმობს, რომ არსებობს რაღაც დიდი სირთულე ან დაბრკოლება გადასალახი. ჩვეულებრივი სამომავლო გეგმებისთვის გამოიყენეთ სტანდარტული მომავალი დრო, როგორიცაა -ㄹ 거예요.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)ㄹ 거(예요/야)მომავალი დრო, სავარაუდოდ
-ㄹ 거예요 არის სამომავლო გეგმის ან განზრახვის გამოხატვის გავრცელებული გზა. -고 말겠다 გამოიყენება სიტუაციებისთვის, რომლებიც მოითხოვს ბევრად უფრო ძლიერ ნებასა და გადაწყვეტილებას. გამოიყენეთ -ㄹ 거예요 ზოგადი გეგმებისთვის და -고 말겠다 მყარი პირობებისთვის.
დონე 3 - -고 말다ბოლოს და ბოლოს გაკეთება
-고 말다 არის საბაზისო ფორმა, რომელიც ხშირად გამოიყენება წარსულ დროში, როგორც -고 말았다, რაც ნიშნავს „ბოლოს და ბოლოს გავაკეთე“ ან „საბოლოოდ მოხდა“, ხშირად გაუთვალისწინებელი შედეგით. -고 말겠다 არის მისი მომავალი დროის შესატყვისი, რომელიც გამოხატავს ამ საბოლოო მდგომარეობამდე მისვლის განზრახვას.
დონე 3 - -아/어야겠다მე უნდა, მე მჭირდება
ორივე გამოხატავს ძლიერ განზრახვას ან აუცილებლობას. -아/어야겠다 ხშირად გულისხმობს იმის გააზრებას, თუ რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა („უნდა გავაკეთო...“), ხოლო -고 말겠다 არის უფრო მტკიცე განაცხადი იმის შესახებ, თუ რას გააკეთებს ადამიანი („აუცილებლად გავაკეთებ...“).
დონე 3