-고 말다
ბოლოს და ბოლოს გაკეთება
-고 말다 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოქმედება საბოლოოდ ხდება, ხშირად ისეთი რამ, რაც არ გინდოდათ მომხდარიყო, ან რაღაც, რაც ხანგრძლივი პროცესის შემდეგ მოხდა. ის ითარგმნება როგორც „ბოლოს და ბოლოს გაკეთება“.
როგორ მუშაობს
-고 말다 არის დამხმარე ზმნის კონსტრუქცია, რომელიც მოქმედების დასრულებას კონკრეტულ ნიუანსს მატებს. ის არ გამოიყენება მარტივი, დაგეგმილი მოქმედებებისთვის, არამედ უფრო დრამატული ან საბოლოო დასასრულის მქონე სიტუაციებისთვის.
არსებობს ორი ძირითადი მნიშვნელობა:
1. დაუგეგმავი ან არასასურველი შედეგი (ყველაზე გავრცელებული)
ეს გამოყენება გულისხმობს, რომ რაღაც მოხდა ადამიანის სურვილის ან მოლოდინის საწინააღმდეგოდ, რაც ხშირად სინანულის ან იმედგაცრუების განცდას იწვევს.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (შეკავება ვცადე, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს ავტირდი.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (პირობა დავდე, რომ საიდუმლოს შევინახავდი, მაგრამ მეგობარს მაინც წამომცდა.)
2. საბოლოო მიღწევა ძალისხმევის შემდეგ
ეს გამოყენება ხაზს უსვამს, რომ რაღაც საბოლოოდ შესრულდა ხანგრძლივი ბრძოლის ან ძალისხმევის შემდეგ. ის ხშირად გვხვდება ზმნიზედებთან ერთად, როგორიცაა 결국 (ბოლოს) ან 드디어 (საბოლოოდ).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (ხანგრძლივი ძალისხმევის შემდეგ, საბოლოოდ გამოცდა ჩავაბარე.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (მან არ დანებდა და განაგრძო მცდელობა, რის შედეგადაც ბოლოს წარმატებას მიაღწია.)
უღლება:
კონსტრუქცია ყოველთვის არის ზმნის ფუძე + -고 말다. დრო და თავაზიანობის დონე გამოიყენება 말다-ზე.
- წარსული: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- მომავალი/მტკიცე ნება: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (გამოხატავს მტკიცე გადაწყვეტილებას, მაგ. „მე აუცილებლად...“)
მაგალითები (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
სიტყვასიტყვით: ძვირფასი კამერა გამივარდა და გავტეხე.
ეს აჩვენებს დაუგეგმავ, სამწუხარო შედეგს. მოსაუბრეს არ სურდა კამერის გატეხვა, მაგრამ ეს მოხდა.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
სიტყვასიტყვით: მთელი ღამე ვმეცადინეობდი, მაგრამ ბოლოს ჩამეძინა.
განზრახვა იყო მთელი ღამე მეცადინეობა, მაგრამ საბოლოო, დაუგეგმავი შედეგი იყო ჩაძინება.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
სიტყვასიტყვით: ხანგრძლივი ძალისხმევის შემდეგ, იმ მსახიობმა საბოლოოდ მიიღო ჯილდო.
ეს არის „საბოლოო მიღწევის“ ნიუანსის მაგალითი. ის ხაზს უსვამს წარმატებულ დასასრულს შრომისმოყვარეობის პერიოდის შემდეგ.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
სიტყვასიტყვით: მცდელობა მქონდა მომეთმინა, მაგრამ ბოლოს გავბრაზდი.
ეს აჩვენებს დაუგეგმავ შედეგს. მოსაუბრემ სცადა არ გაბრაზებულიყო, მაგრამ ბოლოს მაინც გაბრაზდა.
ხშირი შეცდომები
-고 말다-ს გამოყენება მარტივი, ყოველდღიური, დაგეგმილი მოქმედებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 გულისხმობს განსაკუთრებულ გარემოებას, როგორიცაა უბედური შემთხვევა ან დიდი მიღწევა. მისი გამოყენება მარტივი, დაგეგმილი მოქმედებისთვის, როგორიცაა „საშინაო დავალების კეთება“, არაბუნებრივად ჟღერს, თითქოს ამის გაკეთება შეცდომა ან დრამატული საბოლოო მოვლენა ყოფილიყო. ჩვეულებრივი წარსული მოქმედებებისთვის გამოიყენეთ სტანდარტული წარსული დრო.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 버리다სრულად გაკეთება, დასრულება
ორივე გამოხატავს მოქმედების დასრულებას. თუმცა, -아/어 버리다 ხშირად გულისხმობს შვების განცდას („ყველაფერი დავასრულე!“) ან იმას, რომ მოქმედება სრულად და შეუქცევადად შესრულდა. -고 말다 უფრო მეტად ფოკუსირდება პროცესის ან ბრძოლის შემდეგ შედეგის საბოლოო ხასიათზე, ხშირად გარდაუვალობის ან სინანულის უფრო ძლიერი განცდით.
დონე 3 - -게 되다გახდომა, დასრულება
ორივე შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ბოლოს და ბოლოს გაკეთება“. -게 되다 აღწერს სიტუაციის ცვლილებას ან მოვლენათა განვითარებას, ხშირად ნეიტრალურად და მოსაუბრის პირდაპირი განზრახვის გარეშე. -고 말다 უფრო ხაზგასმულია საბოლოო შედეგზე და ჩვეულებრივ ატარებს უფრო ძლიერ ემოციურ ნიუანსს (სინანული, მიღწევა).
დონე 4 - -(으)ㄹ 뻔하다თითქმის მოხდა
მიუხედავად იმისა, რომ -고 말다 ნიშნავს, რომ რაღაც მოხდა, -ㄹ 뻔하다 ნიშნავს, რომ რაღაც თითქმის მოხდა, მაგრამ არა. ისინი შედეგის თვალსაზრისით საპირისპიროა. მაგალითად,
დონე 4넘어지고 말았어요(წავიქეცი) vs.넘어질 뻔했어요(თითქმის წავიქეცი).