-(으)며

და, მაშინ როცა

დონე 4გამოთქმა myeo

-며 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ორი წინადადების შესაერთებლად. ის შეიძლება ნიშნავდეს „და“-ს, როდესაც ჩამოვთვლით მოქმედებებს ან მდგომარეობებს, ან „მაშინ როცა“-ს, როდესაც ორი მოქმედება ერთდროულად ხდება. ის ზოგადად გამოიყენება უფრო ფორმალურ ან წერილობით კონტექსტში.

როგორ მუშაობს

-며 არის მრავალმხრივი დამაკავშირებელი, რომელიც წინადადებას ფორმალურ ან ლიტერატურულ ტონს სძენს. ის უფრო ხშირია წერილობით მეტყველებაში, პრეზენტაციებსა და ახალი ამბების რეპორტაჟებში, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში.

1. ჩამონათვალი ('და')
ეს გამოყენება ჰგავს -고-ს, მაგრამ -며 გულისხმობს უფრო მყარ კავშირს ორ თანაბრად მნიშვნელოვან ფაქტს ან მახასიათებელს შორის. ის ხშირად გამოიყენება ისეთი ადამიანის ან საგნის აღსაწერად, რომელსაც რამდენიმე თვისება აქვს.

  • 그는 가수이며 배우이다. (ის მომღერალი და მსახიობია.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (ეს საჭმელი გემრიელია და ჯანმრთელობისთვისაც კარგია.)

2. ერთდროული მოქმედებები ('მაშინ როცა')
ეს გამოყენება ჰგავს -면서-ს, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ორი მოქმედება ერთდროულად ხდება. კვლავ, -며 უფრო ფორმალურ ნიუანსს ატარებს, ვიდრე -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (ის მღეროდა და თან ცეკვავდა.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (მე მუსიკას ვუსმენდი და თან წიგნს ვკითხულობდი.)

ძირითადი წესები:

  • დართვა: დაურთეთ -으며 ფუძეებს, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა), და -며 ფუძეებს, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე. (მაგ., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • ერთი და იგივე სუბიექტი: პირველი და მეორე წინადადების სუბიექტი ერთი და იგივე უნდა იყოს.
  • დრო: მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით. ზმნა, რომელსაც -며 ერთვის, დროს არ აჩვენებს.

მაგალითები (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    სიტყვასიტყვით: This flower is beautiful and scent is also good.

    აქ -며 ყვავილის ორ დადებით თვისებას ჩამოთვლის: სილამაზეს (아름답다) და სასიამოვნო სურნელს.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    სიტყვასიტყვით: He is a student and, part-time job also does.

    -며 ერთვის 이다-ს (이-) ფუძეს, რათა ჩამოთვალოს ორი ფაქტი სუბიექტის, „მისი“, შესახებ.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    სიტყვასიტყვით: Father newspaper reads while morning meal ate.

    ეს გვიჩვენებს ორ მოქმედებას (კითხვა და ჭამა), რომლებიც ერთდროულად ხდება. პატივისცემის ნიშანი -시- -며-მდეა მოთავსებული.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    სიტყვასიტყვით: He furniture made while song sang.

    ეს გვიჩვენებს ზმნის ფუძის უღლებას, რომელიც მთავრდება თანხმოვან 'ㄹ'-ზე. 만들다-ს ფუძე მთავრდება 'ㄹ'-ზე, ამიტომ -며 პირდაპირ ერთვის და ხდება 만들며.

ხშირი შეცდომები

  • -며-ს გამოყენება მაშინ, როცა ორი წინადადების სუბიექტი განსხვავებულია.

    განსხვავებული მნიშვნელობა나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 მოითხოვს, რომ სუბიექტი ერთი და იგივე იყოს როგორც მის წინ, ისე მის შემდეგ მოქმედებისთვის. როდესაც სუბიექტები განსხვავებულია (მე, ჩემი და/ძმა), -며-ს ვერ გამოიყენებთ. ამის ნაცვლად, გამოიყენეთ დამაკავშირებელი, როგორიცაა -고.

  • -며-ს გამოყენება ყოველდღიურ საუბარში, სადაც -면서 უფრო ბუნებრივი იქნებოდა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    ყოველდღიურ, არაფორმალურ საუბარში ერთდროული მოქმედებებისთვის -면서 ბევრად უფრო გავრცელებულია და უფრო ბუნებრივად ჟღერს. -며-ს გამოყენებამ შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება დატოვოს, თითქოს წიგნიდან კითხულობთ ან ფორმალურ სიტყვას წარმოთქვამთ.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-며
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)며Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.