-기

ნომინალიზატორი

დონე 2გამოთქმა gi

-기 არის სუფიქსი, რომელიც ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს და მას არსებით სახელად აქცევს. მაგალითად, ზმნა „읽다“ (კითხვა) ხდება არსებითი სახელი „읽기“ (კითხვა/წაკითხვა).

როგორ მუშაობს

-기 არის მრავალმხრივი და აუცილებელი გრამატიკული ფორმა უფრო რთული წინადადებების შესაქმნელად. ის საშუალებას გაძლევთ, მოქმედებებსა და მდგომარეობებზე ისე ისაუბროთ, თითქოს საგნები იყვნენ.

1. ზმნებიდან/ზედსართავებიდან არსებითი სახელების შექმნა
ძირითადი ფორმულაა: ზმნის/ზედსართავის ფუძე + 기.

먹다 (ჭამა) → 먹기 (ჭამა)
자다 (ძილი) → 자기 (ძილი)
만들다 (კეთება) → 만들기 (კეთება)
크다 (დიდი ყოფნა) → 크기 (ზომა)

2. ახალი არსებითი სახელის გამოყენება წინადადებაში
-기-ს საშუალებით არსებითი სახელის შექმნის შემდეგ, შეგიძლიათ მას ნაწილაკები დაურთოთ.

ქვემდებარე: 한국어 공부하기가 재미있어요. (კორეულის სწავლა საინტერესოა.)
დამატება: 저는 영화 보기를 좋아해요. (მე მიყვარს ფილმების ყურება.)

3. გავრცელებული მყარი გამოთქმები -기-ს გამოყენებით
-기 მრავალი სხვა მნიშვნელოვანი გრამატიკული კონსტრუქციის შემადგენელი ნაწილია. მათში -기-ს ამოცნობა დაგეხმარებათ მათი მნიშვნელობის გაგებაში.

-기 시작하다: რაიმეს კეთების დაწყება (მაგ., 운동하기 시작했어요 - ვარჯიში დავიწყე.)
-기 쉽다/어렵다: ადვილი/ძნელი გასაკეთებელია (მაგ., 이 책은 읽기 쉬워요 - ეს წიგნი ადვილი წასაკითხია.)
-기 좋다/편하다: კარგია/მოსახერხებელია გასაკეთებლად (მაგ., 이 책은 읽기 좋아요 - ეს წიგნი კარგი წასაკითხია.)
-기를 좋아하다/싫어하다: რაიმეს კეთების მოწონება/არმოწონება (მაგ., 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - მარტო მოგზაურობა მიყვარს.)
-기 때문에: რაიმეს გაკეთების გამო (მაგ., 비가 오기 때문에 못 갔어요 - წვიმის გამო ვერ წავედი.)
-기 전에: რაიმეს გაკეთებამდე (მაგ., 자기 전에 책을 읽어요 - დაძინებამდე წიგნს ვკითხულობ.)

4. -기 vs. -는 것
ორივე, -기-ც და -는 것-იც, ზმნებს არსებითი სახელის ფორმად აქცევს, თუმცა მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.

-기 ხშირად ეხება მოქმედების ზოგად, აბსტრაქტულ ცნებას. მას ხშირად იყენებენ სიებში, სათაურებში, აბრებზე და ზემოთ ჩამოთვლილ მყარ გამოთქმებში.
-는 것 ხშირად ეხება კონკრეტულ მოქმედებას, ფაქტს ან შემთხვევას. ის ძალიან გავრცელებულია ყოველდღიურ საუბარში.

მაგალითი:
• 제 취미는 영화 보기예요. (ჩემი ჰობი ფილმების ყურებაა.) - ეხება ზოგად საქმიანობას.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (ის, რასაც ახლა ვუყურებ, ფილმია.) - ეხება ამ მომენტში ყურების კონკრეტულ მოქმედებას.

მაგალითები (5)

매일 운동하기는 어려워요.
ყოველდღე ვარჯიში რთულია.
სიტყვასიტყვით: ყოველ დღეს ვარჯიში რთული არის.
ზმნა 운동하다 (ვარჯიში) ხდება 운동하기 (ვარჯიში), რომელიც წინადადების ქვემდებარის როლს ასრულებს.
저는 책 읽기를 좋아해요.
მე მიყვარს წიგნების კითხვა.
სიტყვასიტყვით: მე წიგნის კითხვა მიყვარს.
ზმნა 읽다 (კითხვა) ხდება 읽기 (კითხვა). მას ერთვის დამატების ნაწილაკი -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
გუშინ დავიწყე კორეულის სწავლა.
სიტყვასიტყვით: გუშინდლიდან კორეულის სწავლა დავიწყე.
ეს მაგალითი იყენებს გავრცელებულ მყარ გამოთქმას „-기 시작하다“ (რაიმეს კეთების დაწყება).
이 신발은 신기 편해요.
ეს ფეხსაცმელი მოსახერხებელია ჩასაცმელად.
სიტყვასიტყვით: ეს ფეხსაცმელი ჩაცმა მოსახერხებელი არის.
აქ -기 გამოიყენება ზედსართავ სახელთან (편하다 - მოსახერხებელი ყოფნა), რათა აღწეროს ჩაცმის მოქმედება (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
დღევანდელი გასაკეთებელი საქმეების სია: ოთახის დალაგება, საშინაო დავალების მომზადება, პროდუქტების ყიდვა
სიტყვასიტყვით: დღევანდელი გასაკეთებელი რამ: ოთახის დალაგება, საშინაო დავალების კეთება, პროდუქტების ყიდვა
-기 ხშირად გამოიყენება სიის პუნქტების ან სათაურების შესაქმნელად, რადგან ის მოქმედებებს მოკლედ და მკაფიოდ ასახელებს.

ხშირი შეცდომები

-기-ს გამოყენება კონკრეტულ, მატერიალურ ობიექტზე მითითებისას, რომელიც იქმნება.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 ეხება დამზადების მოქმედებას. დამზადებულ ნივთზე მითითებისათვის უნდა გამოიყენოთ არსებითი სახელის განსაზღვრებითი ფორმა -(으)ㄴ 것.
ნიუანსის არევა -는 것-თან ზოგადი უპირატესობების გამოხატვისას.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
თუმცა გრამატიკულად შეცდომა არ არის, უფრო ბუნებრივია -기-ს გამოყენება ზოგადი ჰობის ან ინტერესის აღსაწერად. -는 것 უკეთესია იმ კონკრეტული მოქმედების აღსაწერად, რომელსაც თქვენ აკეთებთ ან ვინმეს გაკეთებულს ხედავთ.