-(으)ㅁ

ნომინალიზაციის დაბოლოება

დონე 3

დაურთეთ -ㅁ/음 ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს, რათა ის არსებით სახელად აქციოთ. ეს ჰგავს ინგლისურში '-ness' ან '-ing' დამატებას, თუმცა უფრო ხშირად გამოიყენება აბსტრაქტული კონცეფციების, მდგომარეობების ან ფაქტების აღსანიშნავად.

როგორ მუშაობს

დაბოლოება -ㅁ/음 არის მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი ზმნებისა და ზედსართავი სახელებისგან არსებითი სახელების შესაქმნელად, პროცესს, რომელსაც ნომინალიზაცია ეწოდება. ის განსაკუთრებით ხშირია კორეულ წერილობით მეტყველებაში, სათაურებსა და ოფიციალურ საუბარში კონცეფციების, მდგომარეობების ან ფაქტების გამოსახატად.

უღლების წესები:
1. ხმოვანფუძიანი + -ㅁ: თუ ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, დაურთეთ -ㅁ.
- 자다 (ძილი) → 잠 (ძილი)
- 기쁘다 (ბედნიერი) → 기쁨 (სიხარული)

2. თანხმოვანფუძიანი + -음: თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, დაურთეთ -음.
- 먹다 (ჭამა) → 먹음 (ჭამა, ჭამის პროცესი)
- 좋다 (კარგი) → 좋음 (სიკეთე)

3. ㄹ ფუძე → ჩამოაშორეთ ㄹ + -ㅁ: თუ ფუძე მთავრდება ㄹ-ზე, -ㅁ-ის დამატებამდე ㄹ ქრება.
- 살다 (ცხოვრება) → 삶 (ცხოვრება)
- 만들다 (შექმნა) → 만듦 (შექმნა, შექმნის პროცესი)

-ㅁ/음 vs. -기
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ნომინალიზატორია, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ:

  • -ㅁ/음: ხშირად მიუთითებს კონკრეტულ შედეგზე, მდგომარეობაზე, ფაქტზე ან აბსტრაქტულ კონცეფციაზე. ის უფრო სტატიკურია და გავრცელებულია ოფიციალურ ან ლიტერატურულ კონტექსტში. წარმოიდგინეთ, როგორც დამოუკიდებელი არსებითი სახელის შექმნა.
  • -기: ხშირად მიუთითებს თავად მოქმედებაზე ან პროცესზე. ის უფრო დინამიურია და გავრცელებულია ყოველდღიურ მეტყველებაში და სხვადასხვა გრამატიკულ კონსტრუქციებში, როგორიცაა -기 때문에 (რაღაცის კეთების გამო) ან -기 시작하다 (დაწყება).

მაგალითად, '꿈을 이룸' ნიშნავს 'ოცნების ასრულებას' (ფაქტი/შედეგი), ხოლო '꿈을 이루기' ნიშნავს 'ოცნების ასრულებას' (პროცესი/მოქმედება).

მაგალითები (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    სიტყვასიტყვით: მისი სიკვდილი ყველასთვის დიდი სევდა იყო.

    აქ 죽다 (მოკვდომა) ხდება 죽음 (სიკვდილი), ხოლო 슬프다 (სევდიანი) ხდება 슬픔 (სევდა). ორივე ნომინალიზებულია ამ მოდელის გამოყენებით.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    სიტყვასიტყვით: თუ დახმარება გჭირდებათ, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ.

    돕다 (დახმარება) ნომინალიზებულია როგორც 도움 (დახმარება). ეს ფორმა ძალიან ხშირია აბრებზე და ოფიციალურ განცხადებებში.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    ეს მაგალითი უპირისპირებს ორ ნომინალიზატორს. '그리기' (-기) ეხება ხატვის პროცესს. '그림' არის დამოუკიდებელი არსებითი სახელი, რომელიც ისტორიულად მოდის 그리다 + -ㅁ-დან და ეხება ხატვის შედეგს (სურათს).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    სიტყვასიტყვით: მაქსიმუმის გაკეთების გამო სინანული არ მაქვს.

    ეს გვიჩვენებს უფრო მოწინავე გამოყენებას, სადაც წარსული დრო -았/었- შერწყმულია -음-თან წარსული მოქმედების ნომინალიზაციისთვის: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    სიტყვასიტყვით: ცხოვრება არის ცოდნისა და არცოდნის გაგრძელება.

    알다 (ცოდნა) ხდება 앎 (ცოდნა) და 모르다 (არცოდნა) ხდება 모름 (არცოდნა). ეს ადასტურებს მოდელის გამოყენებას აბსტრაქტული კონცეფციებისთვის.

ხშირი შეცდომები

  • -ㅁ/음-ის გამოყენება მაშინ, როდესაც -기 უფრო ბუნებრივია, განსაკუთრებით მიმდინარე აქტივობებისთვის ან ჰობისთვის.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    როდესაც საუბარია ჰობიზე ან რაიმეს კეთების ზოგად პროცესზე, -기 არის სტანდარტული არჩევანი. '읽음' ზედმეტად ოფიციალურად და სტატიკურად ჟღერს, თითქოს კითხვის ერთჯერად, დასრულებულ აქტს აღნიშნავდეს და არა თავად აქტივობას.

  • ㄹ ფუძეებისგან ㄹ-ის ჩამოშორების დავიწყება -ㅁ-ის დამატებამდე.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    როდესაც ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძე მთავრდება ㄹ-ზე, -ㅁ-ის დამატებამდე ㄹ უნდა ჩამოშორდეს. ამიტომ, 만들다 ხდება 만듦 და არა 만들음.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㅁ
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)ㅁPoppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.