-기 때문에

რადგან

დონე 4გამოთქმა gi ttaemune

-기 때문에 არის გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც ნიშნავს „რადგან“ ან „გამო“. ის გამოიყენება შემდგომი მოქმედების ან მდგომარეობის მკაფიო და პირდაპირი მიზეზის გამოსახატად.

როგორ მუშაობს

-기 때문에 გამოხატავს მიზეზს და ხშირად სხვა მსგავს კონსტრუქციებთან შედარებით უფრო ობიექტური და ლოგიკური ელფერი დაჰკრავს. ის მკაფიოდ ასახელებს იმ შედეგის გამომწვევ მიზეზს, რომელიც მას მოსდევს.

წარმოება:

  • ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -기 때문에
    - 먹다 (ჭამა) → 먹기 때문에 (რადგან ვჭამ)
    - 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘기 때문에 (რადგან ლამაზია)
  • არსებითი სახელი + 이기 때문에
    - 학생 (სტუდენტი) → 학생이기 때문에 (რადგან სტუდენტი ვარ)

დრო:
წარსულში მომხდარი მიზეზის გამოსახატავად, წარსული დროის ჩანართი -았/었- ემატება -기 때문에-ის წინ.

  • ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었기 때문에
    - 공부했다 (ისწავლა) → 공부했기 때문에 (რადგან ვისწავლე)
    - 바빴다 (დაკავებული იყო) → 바빴기 때문에 (რადგან დაკავებული ვიყავი)

ნიუანსები და შედარებები:
თუმცა -기 때문에, -아/어서 და -으니까 ყველა ნიშნავს „რადგან“-ს, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ:

  • -기 때문에: გადმოსცემს მკაფიო, ლოგიკურ მიზეზს. გავრცელებულია ოფიციალურ მეტყველებაში, წერაში და მაშინ, როცა მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის ხაზგასმა გსურთ. ის არ გამოიყენება ბრძანებების ან შეთავაზებების წინ.
  • -아/어서: გამოხატავს ბუნებრივ, თანმიმდევრულ მიზეზსა და შედეგს. ძალიან ხშირია ყოველდღიურ საუბარში, თუმცა არ შეიძლება მისი გამოყენება ბრძანებებთან (მაგ., -세요) ან შეთავაზებებთან (მაგ., -ㅂ시다).
  • -으니까: ხშირად გამოიყენება მაშინ, როდესაც მიზეზი სუბიექტური შეფასება ან აღმოჩენაა. ეს ყველაზე გავრცელებული კონსტრუქციაა ბრძანების ან შეთავაზების წინ გამოსაყენებლად.

მაგალითად, წინადადებაში „რადგან წვიმს, მოდი ტაქსი ავიყვანოთ“, ყველაზე ბუნებრივი იქნებოდა -으니까-ის გამოყენება (비가 오니까 택시를 탑시다).

მაგალითები (5)

  1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    Because the weather is cold, I wore thick clothes.

    სიტყვასიტყვით: რადგან ამინდი ცივია, სქელი ტანსაცმელი ჩავიცვი.

  2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.

    სიტყვასიტყვით: რადგან გუშინ გამოცდისთვის ბევრი ვიმეცადინე, დღეს კარგად დავწერე.

  3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.

    სიტყვასიტყვით: რადგან ის უცხოელია, კორეული კულტურა მისთვის უცხოა.

  4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    Because it is under construction, you cannot go this way.

    ეს არის ოფიციალური განცხადებების ან ნიშნების გავრცელებული ფორმა, სადაც საჭიროა მკაფიო, ობიექტური მიზეზის დასახელება.

  5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს პროფესიულ გარემოში მიზეზის დასახელების ფორმალურ და თავაზიან გზას.

ხშირი შეცდომები

  • -기 때문에-ის გამოყენება ბრძანებების ან წინადადებების (შეთავაზებების) წინ.

    비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -기 때문에 არ გამოიყენება ბრძანების ან წინადადების (შეთავაზების) წინ. -으니까 სტანდარტული არჩევანია მიზეზის გამოსახატავად ისეთი ბრძანების ან შეთავაზების წინ, როგორიცაა „-자“ (მოდი...).

  • -기 때문에-ს გამოყენება მარტივი, ბუნებრივი მიზეზ-შედეგისთვის სასაუბრო ენაში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
    피곤해서 일찍 잘 거예요.

    ისეთი მარტივი და პირდაპირი მიზეზისთვის, როგორიცაა დაღლილობა, -아/어서 უფრო ბუნებრივად და თავისუფლად ჟღერს ყოველდღიურ საუბარში. -기 때문에-ს გამოყენებამ შესაძლოა მიზეზი საჭიროზე უფრო განზრახულად ან ხაზგასმულად წარმოაჩინოს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-기 때문-기
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -기 때문에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.