-기는 하다

მართალია, თუმცა

დონე 3გამოთქმა gineun hada

-기는 하다 გამოიყენება აზრის დასადასტურებლად ან აღიარებისთვის, ვიდრე საპირისპირო იდეას ან დათქმას შემოიტანთ. ეს ჰგავს თქმას: „მართალია..., მაგრამ...“.

როგორ მუშაობს

-기는 하다 არის სასარგებლო გამოთქმა ნაწილობრივი თანხმობის საჩვენებლად ან ფაქტის გარკვეული დათქმით აღიარებისთვის. ეს არის საპირისპირო იდეის შემოტანის უფრო რბილი გზა, ვიდრე უბრალოდ -지만 (მაგრამ) გამოყენება.

1. აღიარება და კონტრასტი
ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა იმის აღიარება, რომ რაღაც მართალია, და შემდეგ დაუყოვნებლივ საპირისპირო განცხადების დამატება, ხშირად ისეთი კავშირების გამოყენებით, როგორიცაა -지만 ან -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ამ რესტორნის საჭმელი მართლაც გემრიელია, მაგრამ ძალიან ძვირია.)

2. სალაპარაკო ფორმა: -긴 하다
ყოველდღიურ საუბარში -기는 하다 თითქმის ყოველთვის შემოკლებულია როგორც -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ფილმი კი ვნახე, მაგრამ შინაარსი არ მახსოვს.)

3. დრო
დრო გამოიხატება საბოლოო ზმნაში 하다.

წარსული: -기는 했다 (მაგ., 가기는 했다 - წავედი კი, მაგრამ...)
აწმყო: -기는 하다 (მაგ., 가기는 한다 - მივდივარ კი, მაგრამ...)
მომავალი/ვარაუდი: -기는 하겠다 (მაგ., 좋기는 하겠다 - კარგი კი იქნება, მაგრამ...)

4. არსებით სახელებთან
არსებითი სახელებისთვის თქვენ მას უერთებთ კოპულას 이다, რაც იძლევა -이기는 하다 (ან -이긴 하다) ფორმას.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (მართალია სტუდენტი ვარ, მაგრამ ნახევარ განაკვეთზეც ვმუშაობ.)

მაგალითები (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
სიტყვასიტყვით: ეს კაბა ლამაზია, მართალია, მაგრამ ჩემთვის ცოტა პატარაა.
მოსაუბრე აღიარებს, რომ კაბა ლამაზია (-예쁘기는 한데), სანამ საპირისპირო პრობლემას დაასახელებს (ძალიან პატარაა).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
სიტყვასიტყვით: მართალია, კორეული ენა ვისწავლე, მაგრამ ლაპარაკი მაინც რთულია.
ეს აღიარებს სწავლის წარსულ ქმედებას, მაგრამ უპირისპირებს მას მიმდინარე სირთულეს. წარსული დრო ნაჩვენებია '했다'-ში.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
სიტყვასიტყვით: ფილმი მართლაც სახალისო იყო, მაგრამ ძალიან გრძელი იყო.
ეს მაგალითი იყენებს გავრცელებულ სალაპარაკო შემოკლებას '재미있긴 한데' ნაცვლად '재미있기는 한데'-სა.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
აქ -기는 하다 გამოიყენება იმის ხაზგასმით დასადასტურებლად, რაც მეორე ადამიანმა თქვა, მიზეზის დასახელებამდე. კონტრასტი ნაგულისხმევია: 'მართალი ხარ, რომ გგონია დაღლილი ვარ, და აი რატომ.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
სიტყვასიტყვით: ის ახლო მეგობარია, მართალია, მაგრამ ფულის სესხება არ მინდა.
ეს გვიჩვენებს არსებით სახელთან (친구) + 이다-ს გამოყენების ნიმუშს, რომელიც ხდება '친구이기는 하지만'.

ხშირი შეცდომები

-기는 하다-ს გამოყენება მომდევნო საპირისპირო ნაწილის ან ნაგულისხმევი კონტრასტის გარეშე.
განსხვავებული მნიშვნელობა이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
კონსტრუქცია -기는 하다 ქმნის 'მაგრამ...'-ის მოლოდინს. მისი მარტო გამოყენება, როგორც არასწორ მაგალითში, წინადადებას დაუსრულებელს ხდის, თითქოს მოსაუბრემ აზრი შუაში შეწყვიტა. ყოველთვის უნდა მიაწოდოთ საპირისპირო ინფორმაცია, როგორც სწორ მაგალითში ('...მაგრამ ცოტა მარილიანია').