-기 위해
მიზნის გამომხატველი კონსტრუქცია
-기 위해 ერთვის ზმნის ფუძეს, რათა აჩვენოს რაღაცის გაკეთების მიზეზი ან მიზანი. ის ითარგმნება როგორც „იმისთვის, რომ (რაღაც გააკეთო)“ ან „(რაღაცის) მიზნით“.
როგორ მუშაობს
-기 위해 არის ერთ-ერთი მთავარი კონსტრუქცია კორეულში მიზნისა და განზრახვის გამოსახატავად. ის ნათლად აკავშირებს მოქმედებას მის სასურველ შედეგთან.
წარმოება:
1. ზმნები: აიღეთ ზმნის ფუძე (მოაშორეთ -다) და დაუმატეთ -기 위해. ნაწილაკი 서 შეიძლება დაემატოს და მივიღოთ -기 위해서, რაც მნიშვნელობას არ ცვლის. საუბარში 서 ხშირად გამოიტოვება.
• 먹다 (ჭამა) → 먹기 위해(서)
• 가다 (წასვლა) → 가기 위해(서)
2. არსებითი სახელები: არსებითი სახელებისთვის გამოიყენება კონსტრუქცია არსებითი სახელი + 을/를 위해(서).
• 건강 (ჯანმრთელობა) → 건강을 위해(서)
• 가족 (ოჯახი) → 가족을 위해(서)
გამოყენება:
ეს კონსტრუქცია გავრცელებულია როგორც წერილობით, ისე სასაუბრო კორეულში, თუმცა შეიძლება ოდნავ ოფიციალურად ჟღერდეს. ჩვეულებრივ, ყოველდღიურ საუბარში ხშირად გამოიყენება სხვა კონსტრუქციები, როგორიცაა -려고 ან -러. მთავარი წინადადება შეიძლება იყოს ნებისმიერ დროში (წარსულში, აწმყოში ან მომავალში), მაგრამ ზმნა -기 위해-იან ნაწილში ყოველთვის საწყის ფორმაშია.
-기 위해 ჩვეულებრივ მოქმედებით ზმნებთან გამოიყენება, ხოლო მთავარი წინადადება გადმოსცემს იმას, რასაც განზრახ აკეთებთ. ზედსართავ სახელთან ერთად, სანაცვლოდ თქვით, რა გახდებით: 행복해지기 위해 (რათა ბედნიერი გახდე).
მაგალითად, წინადადებაში „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (კორეაში კორეული ენის სასწავლად ჩამოვედი), მიზანია „კორეულის სწავლა“ (한국어를 배우기 위해), ხოლო შესრულებული მოქმედებაა „კორეაში ჩამოვედი“ (한국에 왔어요).
მაგალითები (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
სიტყვასიტყვით: კორეული ენის სასწავლო მიზნით კორეაში ჩამოვედი.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
სიტყვასიტყვით: ჯანმრთელობისთვის ყოველდღე ვვარჯიშობ.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს კონსტრუქციას არსებით სახელთან (건강 - ჯანმრთელობა), რომელიც გარდაიქმნება -을/를 위해-დ.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
სიტყვასიტყვით: ფულის საშოვნელად ბევრს ვმუშაობ.
აქ გამოყენებულია -기 위해서, რომელსაც იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც -기 위해-ს.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
სიტყვასიტყვით: კარგ უნივერსიტეტში მოსახვედრად მთელი ღამე ვმეცადინეობდი.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
სიტყვასიტყვით: გამოცდის ჩასაბარებლად ყველაფერს გავაკეთებ.
ხშირი შეცდომები
მიზნის (-기 위해) და მიზეზის (-기 때문에) აღრევა.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.არასწორი წინადადება ნიშნავს „ქოლგა წამოვიღე იმისთვის, რომ წვიმს“, რაც არალოგიკურია. -기 위해 გამოხატავს მიზანს, რომლის მიღწევაც გსურთ. სწორი წინადადება იყენებს უარყოფით ფორმას (-지 않기 위해), რაც ნიშნავს „იმისთვის, რომ წვიმაში არ დავსველდე“. თუ მიზეზის თქმა გსურთ, უნდა გამოიყენოთ -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (ქოლგა წამოვიღე, რადგან წვიმს).
-기 위해-ის გამოყენება მდგომარეობასთან მოქმედების ნაცვლად.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 ჩვეულებრივ მოქმედებით ზმნებთან გამოიყენება. 많다 (ბევრი ყოფნა) მდგომარეობას გამოხატავს, ამიტომ გამოიყენეთ მოქმედება, როგორიცაა 벌다 (გამომუშავება). იმის სათქმელად, რომ „რათა ბედნიერი გახდე“, დაიწყეთ ფორმით 행복해지다 (ბედნიერი გახდომა) და თქვით 행복해지기 위해.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고იმისათვის, რომ / რათა
ორივე გამოხატავს განზრახვას („იმისთვის, რომ“). -기 위해 ზოგადად უფრო ფორმალურია და უფრო ძლიერად უსვამს ხაზს მიზანს. -려고 უფრო ხშირია ყოველდღიურ საუბარში.
დონე 2 - -(으)러მიზნის გამომხატველი კონსტრუქცია
ასევე ნიშნავს „იმისთვის, რომ“, მაგრამ -러 გამოიყენება კონკრეტულად მაშინ, როდესაც მთავარი ზმნა არის მოძრაობის ზმნა, როგორიცაა 가다 (წასვლა) ან 오다 (მოსვლა). -기 위해 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ ზმნასთან მთავარ წინადადებაში.
დონე 3 - -기 때문에რადგან
ეს არის კონტრასტული მომენტი. -기 위해 გამოხატავს მომავალ მიზანს ან საწადელს, ხოლო -기 때문에 გამოხატავს აწმყო ან წარსულ მიზეზს ან საბაბს.
დონე 4