-기를 바라다

იმედი, სურვილი

დონე 4გამოთქმა barada

-기를 바라다 არის ოფიციალური გზა იმის სათქმელად, რომ „იმედი მაქვს...“ ან „ვურვებ...“. ის ხშირად გამოიყენება წერაში, ოფიციალურ გამოსვლებსა და საჯარო განცხადებებში.

როგორ მუშაობს

კონსტრუქცია -기를 바라다 არის იმედის გამოხატვის ოფიციალური და ხშირად წერილობითი ფორმა. ის გადმოსცემს გულწრფელ სურვილს კონკრეტული შედეგის მისაღწევად საკუთარი თავისთვის ან, უფრო ხშირად, სხვებისთვის.

სტრუქტურა:
ეს კონსტრუქცია იქმნება ზმნის ფუძეზე -기 სუფიქსის დართვით, რასაც მოსდევს ობიექტის ნაწილაკი -를 და ზმნა 바라다. ის თითქმის ყოველთვის უღლდება ოფიციალურ-თავაზიან -ㅂ니다/습니다 სტილში, როგორც -기를 바랍니다.

  • ხმოვნით დასრულებული ზმნის ფუძე: 가다 → 가기를 바랍니다 (იმედი მაქვს, წახვალთ)
  • თანხმოვნით დასრულებული ზმნის ფუძე: 받다 → 받기를 바랍니다 (იმედი მაქვს, მიიღებთ)
  • ㄹ-ზე დასრულებული ზმნის ფუძე: 살다 → 살기를 바랍니다 (იმედი მაქვს, იცხოვრებთ)

გამოყენება და ნიუანსი:
მიუხედავად იმისა, რომ ითარგმნება როგორც „იმედი მაქვს“, მას გაცილებით ოფიციალური ელფერი აქვს, ვიდრე სალაპარაკო ფორმას -았/었으면 좋겠다 („ნეტავ ასე იყოს...“). -기를 바라다 გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როგორიცაა:

  • ოფიციალურ წერილსა თუ ელფოსტაში ვინმესთვის კეთილი სურვილების დასურვება.
  • საჯარო განცხადების გაკეთება (მაგ., „თქვენი თანამშრომლობის იმედი გვაქვს“).
  • გამოსვლაში გულწრფელი, ოფიციალური სურვილის გამოხატვა.

თავისი ოფიციალურობის გამო, ის იშვიათად გამოიყენება მეგობრებს შორის ყოველდღიურ საუბარში.

მაგალითები (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    გულწრფელად ვიმედოვნებ, რომ გამოცდას ჩააბარებთ.

    სიტყვასიტყვით: გამოცდას უთუოდ ჩააბარებ იმედი მაქვს.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    ვიმედოვნებ, ახალი წელი მხოლოდ კარგი ამბებით იქნება სავსე.

    სიტყვასიტყვით: ახალ წელს კარგი რამეებით მხოლოდ სავსე ყოფნას ვიმედოვნებ.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    ვიმედოვნებ, რომ ყველა ყოველთვის ჯანმრთელად იქნება.

    სიტყვასიტყვით: ყველა ყოველთვის ჯანმრთელი (პატივისცემის) ვიმედოვნებ.

    პატივისცემის მარკერი -시- ემატება ზმნის ფუძეს (건강하다 → 건강하시-) -기를 바라다-ს დართვამდე, მსმენელებისადმი პატივისცემის გამოსახატავად.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    ვიმედოვნებთ, შეხვედრაზე არ დააგვიანებთ.

    სიტყვასიტყვით: შეხვედრაზე არ დაგვიანებას (პატივისცემის) ვიმედოვნებთ.

ხშირი შეცდომები

  • -기를 바라다-ს გამოყენება ყოველდღიურ, უშუალო სიტუაციებში.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 მეტისმეტად ოფიციალურია ასეთი ყოველდღიური სურვილისთვის. ყოველდღიურ საუბარში პირადი იმედების გამოსახატავად ბუნებრივი არჩევანია -았/었으면 좋겠다.

  • ნუანსის არევა -고 싶다-სთან (მინდა).

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    თუმცა გრამატიკულად შესაძლებელია, არასწორი მაგალითი ძალიან ოფიციალურ, საჯარო განცხადებასავით ჟღერს. პირადი სურვილის ან ამბიციის გამოსახატავად -고 싶다 („ექიმი მინდა გავხდე“) ბევრად უფრო ბუნებრივი და პირდაპირია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

바라다-기
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -기를 바라다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.