-대신에

ნაცვლად, სამაგიეროდ

დონე 3გამოთქმა daesine

გამოიყენეთ -대신에 ჩანაცვლების („ნაცვლად“), კომპენსაციის („სამაგიეროდ“) ან კონტრასტის („მეორე მხრივ“) გამოსახატად.

როგორ მუშაობს

-대신에 კონსტრუქციას სამი ძირითადი ფუნქცია აქვს: ჩანაცვლება, კომპენსაცია და კონტრასტი.

1. ჩანაცვლება („ნაცვლად“):
ეს ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობაა. ის მიუთითებს, რომ ერთი რამ აირჩიეს ან გააკეთეს მეორის ნაცვლად.

  • არსებით სახელებთან: დაურთეთ -대신에 პირდაპირ არსებით სახელს.
    სტრუქტურა: Noun + 대신에
    მაგალითი: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (ბრინჯის ნაცვლად პური ვჭამე.)
  • ზმნებთან: გამოიყენეთ -는 것 ფორმა, რათა ზმნა არსებითი სახელის ფრაზად აქციოთ.
    სტრუქტურა: Verb Stem + -는 것 + 대신에
    მაგალითი: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (ტელევიზორის ყურების ნაცვლად წიგნი წავიკითხე.)

2. კომპენსაცია/გაცვლა („სამაგიეროდ“):
ეს ფუნქცია გვთავაზობს გაცვლას ან აღწერს ორ ქმედებას შორის კომპრომისს.

  • ზმნებთან: დაურთეთ -는 대신(에) პირდაპირ ზმნის ფუძეს.
    სტრუქტურა: Verb Stem + -는 대신(에)
    მაგალითი: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (სამაგიეროდ, თუ მე დავალაგებ, საჭმელს მომიმზადებ?)

3. კონტრასტი/კომპრომისი („მეორე მხრივ“):
ეს ფუნქცია ხაზს უსვამს კომპრომისს, სადაც დადებითი თვისება აბალანსებს უარყოფითს ან პირიქით.

  • ზედსართავ სახელებთან: დაურთეთ -(으)ㄴ 대신(에) ზედსართავი სახელის ფუძეს.
    სტრუქტურა: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
    მაგალითი: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (ეს რესტორანი ძვირია, მაგრამ მეორე მხრივ, გემრიელია.)
  • ზმნებთან: დაურთეთ -는 대신(에) ზმნის ფუძეს.
    მაგალითი: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (შაბათ-კვირას ვმუშაობ, მაგრამ სამაგიეროდ, სამუშაო დღეებში შემიძლია დასვენება.)

შემოკლებული ფორმა:
კორეულ სასაუბრო ენაში ნაწილაკი '에' ხშირად გამოიტოვება და ხშირად გაიგონებთ ან ნახავთ მხოლოდ -대신 ფორმას. მნიშვნელობა იდენტურია.

მაგალითები (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    სიტყვასიტყვით: ყავის ნაცვლად ჩაის დავლევ.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    სიტყვასიტყვით: ფილმის ყურების ნაცვლად პარკში გავისეირნე.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    სიტყვასიტყვით: საშინაო დავალებაში დახმარების სამაგიეროდ, გთხოვ ვახშამი მიყიდე.

    ეს არის კომპენსაციის მაგალითი. ერთი ქმედება (დავალებაში დახმარება) იცვლება მეორეთი (ვახშმის ყიდვა).

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    სიტყვასიტყვით: ეს წამალი მწარეა, მაგრამ სამაგიეროდ ძალიან ეფექტურია.

    აქ -대신에 კომპრომისს გვიჩვენებს. უარყოფითი თვისება (მწარე გემო) დაბალანსებულია დადებითით (ეფექტურობა).

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    ეს მაგალითი იყენებს შემოკლებულ ფორმას '-대신' '에'-ს გარეშე, რაც ძალიან გავრცელებულია საუბარში.

ხშირი შეცდომები

  • ზმნებთან ჩანაცვლებისას -는 것-ის გამოყენების დავიწყება.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    როდესაც ჩანაცვლებული საგანი არის ქმედება (ზმნა) და მნიშვნელობა არის „ნაცვლად“, ჯერ უნდა აქციოთ ზმნა არსებითი სახელის ფრაზად -는 것 ნომინალიზატორის გამოყენებით, სანამ -대신에-ს დაურთავთ.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

대신
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -대신에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.