-기로 하다
გადაწყვეტილება, გეგმა
გამოიყენეთ -기로 하다, რათა თქვათ, რომ „გადაწყვიტეთ“ ან „გეგმავთ“ რაიმეს გაკეთებას. ის ერთვის ზმნის ფუძეს.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია აერთიანებს ნომინალიზატორს -기 (რომელიც ზმნას აქცევს არსებით სახელად), ნაწილაკს -로 და ზმნას 하다 (კეთება). პირდაპირი მნიშვნელობა არის დაახლოებით „...-ის ქმედებისკენ მიმართული კეთება“.
გამოყენება:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.
- 가다 (წასვლა) → 가기로 하다
- 먹다 (ჭამა) → 먹기로 하다
დრო:
დრო გამოიხატება კონსტრუქციის 하다 ნაწილში. ვინაიდან გადაწყვეტილება ჩვეულებრივ საუბრის მომენტამდეა მიღებული, წარსული დროის ფორმა -기로 했다 უკიდურესად გავრცელებულია.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (მე გადავწყვიტე ხვალიდან ვარჯიში.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (ჩვენ გადავწყვეტთ მომავალ კვირას შეხვედრას.)
სხვებთან ერთად გამოყენება:
ის ხშირად გამოიყენება სხვა ადამიანებთან დადებულ პირობაზე ან შეთანხმებაზე საუბრისას.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (მე გადავწყვიტე/შევთანხმდი მეგობართან ერთად მოგზაურობაზე.)
შედარება -려고 하다-სთან:
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე მომავალ ქმედებებს უკავშირდება, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.
- -기로 하다: ხაზს უსვამს გადაწყვეტილებას ან შეთანხმებას. ეს გულისხმობს, რომ გააზრებული არჩევანი გაკეთდა.
- -려고 하다: ხაზს უსვამს განზრახვას. ეს უფრო გონებრივ გეგმას ან რაიმეს გაკეთების ზღვარზე ყოფნას ეხება.
მაგალითები (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
სიტყვასიტყვით: მომავალი წლიდან კორეული ენის სწავლა გადავწყვიტე.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
სიტყვასიტყვით: ჩვენ შაბათ-კვირას ფილმის ყურება გადავწყვიტეთ.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -기로 하다-ს გამოყენება ადამიანებს შორის ურთიერთშეთანხმების ან გეგმის გამოსახატად.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
სიტყვასიტყვით: ჯანმრთელობისთვის სიგარეტის თავის დანებება გადავწყვიტე.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
სიტყვასიტყვით: მეძინა, ამიტომ საუზმის არ ჭამა გადავწყვიტე.
უარყოფითი გადაწყვეტილების მისაღებად, თქვენ იყენებთ -지 않다 ფორმას -기로 하다-ს დართვამდე.
ხშირი შეცდომები
-기로 하다-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ერთვის მოქმედებით ზმნებს და არა აღწერილობით ზმნებს (ზედსართავ სახელებს). გარკვეულ მდგომარეობად „ქცევის“ გადაწყვეტილების გამოსახატად, ჯერ უნდა გადააქციოთ ზედსართავი სახელი ზმნად ისეთი კონსტრუქციის გამოყენებით, როგორიცაა -아/어지다 (გახდომა). ასე რომ, „გახდე გულმოდგინე“ (부지런해지다) სწორია.
'გადაწყვეტილების' (-기로 하다) და 'განზრახვის' (-려고 하다) ნიუანსების აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 გულისხმობს წინასწარ გააზრებულ გადაწყვეტილებას. სპონტანური ქმედებისთვის ან დაუყოვნებელი განზრახვისთვის, როგორიცაა ახლახან მოსულ ავტობუსში ასვლა, -려고 하다 („ვაპირებდი“, „განზრახული მქონდა“) ბევრად უფრო ბუნებრივია. არასწორი წინადადება უცნაურად ჟღერს, თითქოს ავტობუსში ასვლის გადასაწყვეტად შეხვედრა გამართეთ.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
ორივე გამოხატავს სამომავლო გეგმებს. თუმცა, '-기로 하다' ხაზს უსვამს მტკიცე გადაწყვეტილებას ან შეთანხმებას, ხოლო '-려고 하다' ფოკუსირებულია უფრო ზოგად განზრახვაზე ან ქმედების ზღვარზე ყოფნაზე.
დონე 2 - -(으)ㄹ 계획이다გეგმა, განზრახვა
'-기로 하다'-ს მსგავსად, ეს ნიშნავს 'დაგეგმვას'. '-ㄹ 계획이다' ოდნავ უფრო ფორმალურია და პირდაპირი მნიშვნელობით ნიშნავს 'ეს არის გეგმა...'. '-기로 하다' უფრო გავრცელებულია საუბარში და ხაზს უსვამს გადაწყვეტილების მიღების აქტს.
დონე 3 - -(으)ㄹ게გავაკეთებ
'-ㄹ게' არის პირობა ან განზრახვის გამოხატვა, რომელიც პირდაპირ მსმენელს ეუბნება, ხშირად რაიმეს საპასუხოდ. '-기로 하다' არის განცხადება უკვე მიღებულ გადაწყვეტილებაზე, რომელიც შეიძლება იყოს პირადი და არა აუცილებლად მსმენელისთვის მიცემული პირობა.
დონე 3