-는다고/ㄴ다고/다고

Állítások idézése

3. szintÚgy hangzik, mint neundago dago dago

A -는다고/ㄴ다고/다고 egy nyelvtani szerkezet közvetett idézésre. Akkor használjuk, ha elmondod, mit mondott, írt vagy gondolt valaki más. Jelentése: „azt mondja/gondolja, hogy...”.

Hogyan működik

A -는다고/ㄴ다고/다고 a kijelentő mondatok közvetett idézésének alapvető szerkezete. Lehetővé teszi, hogy információt adj tovább anélkül, hogy szóról szóra idéznéd az eredeti mondatot. Ez az alapforma, amelyet általában egy idéző ige követ, mint például a 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 stb.

Ragozási szabályok:
A forma a szó típusától és az igeidőtől függően változik.

1. Cselekvési igék:

Ha a tő magánhangzóra végződik, használd a -ㄴ다고 formát. (pl. 가다 → 간다고)
Ha a tő mássalhangzóra végződik, használd a -는다고 formát. (pl. 먹다 → 먹는다고)

2. Állapotigék (melléknevek):
Kapcsold a -다고 végződést a tőhöz.

예쁘다 (szépnek lenni) → 예쁘다고
작다 (kicsinek lenni) → 작다고

3. Főnevek (a 이다 igével):

Ha a főnév mássalhangzóra végződik, használd a -이라고 formát. (학생 → 학생이라고)
Ha a főnév magánhangzóra végződik, használd a -라고 formát. (의사 → 의사라고)

4. Múlt idő:
Kapcsold a -았/었다고 végződést a tőhöz.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Jövő idő (-겠-):
Kapcsold a -겠다고 végződést a tőhöz.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ez a forma rendkívül gyakori a beszélt és írott koreai nyelvben egyaránt. Például a 친구가 온다고 했어요 azt jelenti: „A barátom azt mondta, hogy jön.”

Példák (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Szóról szóra: Barát holnap buli-ba jön-mondja hogy-tette.
Az 오다 cselekvési ige, amelynek a töve magánhangzóra végződik (오-), ezért a -ㄴ다고 végződést kapja, így lesz belőle 온다고. Ezt követi a 했어요 ige.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Szóról szóra: Fiatalabb testvérem az a film érdekes-mondja hogy-gondolja.
A 재미있다 itt állapotigeként viselkedik, ezért a -다고 végződést kapja.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Szóról szóra: Ő találkozó-ra részt vesz-fog-mondja hogy-tette.
Ez a jövő idejű idézést mutatja a -겠- használatával. A 참석하- ige töve a -겠다고 végződéssel egészül ki a jövőbeli szándék kifejezésére.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Szóról szóra: Tanár házi feladat-van túl sok-mondja hogy panaszkodik-ne-mondja hogy-tette (tiszteleti).
A 많다 állapotige, ezért 많다고 lesz belőle. Ez a példa tartalmazza a tiltó idézést is: -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Szóról szóra: Az a személy saját maga orvos-mondja hogy-tette de hazugság-volt.
A magánhangzóra végződő főneveknél, mint az 의사, a -라고 formát használjuk.

Gyakori hibák

A -는다고 használata állapotigékkel (melléknevekkel).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Az állapotigék, mint a 좋다 (jó), a -다고 formát veszik fel. A -ㄴ/는- beékelődést csak a jelen idejű cselekvési igéknél használjuk, ami -ㄴ다고 (magánhangzós tőnél) vagy -는다고 (mássalhangzós tőnél) formát eredményez.
Rossz forma használata főneveknél.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Amikor egy főnevet idézel az 이다 igével, a -(이)라고 formát kell használnod. Használd az -이라고-t a mássalhangzóra végződő főneveknél (mint a 학생) és a -라고-t a magánhangzóra végződőknél.
Összekeverés a közvetlen idézéssel.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
A -다고 a közvetett idézésre való. Az idézőjelbe tett közvetlen idézeteknél az eredeti mondatzáró formát használod, amit a -라고 követ. A közvetett változat így hangzik: 친구가 바쁘다고 했어요.