-ㄴ/는다는 것
A tény, hogy... (idézett)
Egy idézett mondatot főnévi kifejezéssé alakít, mint például: „a tény, hogy [mondat]”.
Hogyan működik
Ez a nyelvtani minta egy hatékony eszköz arra, hogy egy teljes állítást beágyazz egy másik mondatba, úgy kezelve azt, mint egyetlen főnévi fogalmat. Kiemeli az állítás tartalmát vagy tényét.
Ragozási szabályok:
A ragozás a közvetett idézés szabályait követi.
- Cselekvési igék: Igető + -ㄴ/는다는 것
- Magánhangzóra végződő tövek: Add hozzá a -ㄴ다는 것-et (pl. 가다 → 간다는 것 - a tény, hogy valaki megy)
- Mássalhangzóra végződő tövek: Add hozzá a -는다는 것-et (pl. 먹다 → 먹는다는 것 - a tény, hogy valaki eszik) - Leíró igék (melléknevek): Igető + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (a tény, hogy valami szép)
- 좋다 → 좋다는 것 (a tény, hogy valami jó) - Főnevek + 이다: Főnév + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (a tény, hogy valaki diák)
- 의사이다 → 의사라는 것 (a tény, hogy valaki orvos) - Múlt idő: Igető + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (a tény, hogy valaki elment)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (a tény, hogy valami szép volt)
Ezt az újonnan képzett főnévi kifejezést olyan partikulák követhetik, mint az 이/가 (alany), az 을/를 (tárgy) vagy az 은/는 (téma). Gyakran használják olyan igékkel, mint az 알다 (tudni), 모르다 (nem tudni), 믿다 (hinni), 잊다 (elfelejteni), valamint olyan állítmányokkal, mint a 사실이다 (ténynek lenni) vagy a 중요하다 (fontosnak lenni).
Példák (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Szóról szóra: Minden nap edzeni-a tény, hogy az egészségért nagyon fontos.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Szóról szóra: Én ő koreai személy-a tény, hogy nem tudtam.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Szóról szóra: Ő a vizsgán átment-a tény, hogy mindenkinek tájékoztattam.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Szóról szóra: Szerelem mindig szép-a tény, hogy egy tény nem.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Szóról szóra: Emberek azt a pletykát hiszik-a tény, hogy meglepő.
Gyakori hibák
A -ㄴ/는다는 것 összekeverése az egyszerűbb -는 것 főnevesítővel.
Más jelentés친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Bár a helytelen példa nyelvtanilag érvényes, más árnyalata van. Az „오는 것을 잊었어요” azt jelenti, hogy „elfelejtettem, hogy a barátom jön” (a cselekvésre fókuszálva). Az „온다는 것을 잊었어요” azt jelenti, hogy „elfelejtettem azt a tényt/hírt, hogy a barátom jön” (az információra fókuszálva). Használd a -ㄴ/는다는 것 szerkezetet, amikor a tagmondatot egy jelentett tényként, hídként vagy konkrét gondolatként kezeled.
A -는다는 것 használata melléknevekkel a -다는 것 helyett.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.A jelen idejű -는- jelet cselekvési igékhez használjuk. Leíró igék (melléknevek) esetében, mint a 춥다 (hidegnek lenni), a -다는 것-et közvetlenül a tőhöz kell kapcsolnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -기Főnévképző
Egy másik gyakori főnevesítő. Bár a -기 és a -는 것 néha felcserélhető egyszerű cselekvéseknél, a -ㄴ/는다는 것 azért különleges, mert mindig egy idézett vagy jelentett gondolatot foglal magában, így a mondat magáról az információról szól.
2. szint - -ㄴ지/는지Whether, if
Ezt a mintát közvetett kérdésekhez használják, jelentése: „hogy vajon...”. Azért kapcsolódik ide, mert mindkét minta egy tagmondatot ágyaz be egy nagyobb mondatba. A -ㄴ/는다는 것 egy állítást ágyaz be, míg a -ㄴ/는지 egy kérdést (pl. „그가 언제 오는지 몰라요” - Nem tudom, mikor jön).
3. szint