-는다기보다는
A „-valami helyett” kifejezés
Használd a -는다기보다는 szerkezetet, ha azt szeretnéd mondani: „nem is annyira X, inkább Y”. Egy korábbi elképzelést pontosít egy találóbb megfogalmazással.
Hogyan működik
A -는다기보다는 egy kifinomult szerkezet, amelyet egy leírás pontosítására használunk. Ahelyett, hogy közvetlenül tagadnánk egy állítást, egy jobb, árnyaltabb alternatívát kínál. Azt sugallja, hogy az első leírás nem feltétlenül teljesen téves, de a második találóbb.
Ragozási szabályok:
- Cselekvő igék (jelen idő):
- Magánhangzóra végződő tő + -ㄴ다기보다는
(pl. 가다 → 간다기보다는 - Ahelyett, hogy azt mondanánk, megy)
- Mássalhangzóra végződő tő + -는다기보다는
(pl. 먹다 → 먹는다기보다는 - Ahelyett, hogy azt mondanánk, eszik) - Leíró igék (melléknevek): Melléknévi tő + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, szép)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, hideg) - Főnevek: Főnév + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, diák)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, barát) - Múlt idő (igék/melléknevek): Tő + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, elrontotta)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Ahelyett, hogy azt mondanánk, jó volt)
Ez a szerkezet három nyelvtani elem kombinációja: függő beszéd + a -기 főnevesítő + a -보다 összehasonlító partikula. Nagyon hasznos módja az árnyalt véleménynyilvánításnak anélkül, hogy túlságosan közvetlenek vagy konfrontatívak lennénk.
Példák (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Ez az étel nem is annyira csípős, inkább sós.
Szóról szóra: Ez az étel ahelyett, hogy csípős, sós.
Itt a beszélő a „csípős” (맵다) leírást javítja ki a pontosabb „sós” (짜다) leírással.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Ahelyett, hogy azt mondanám, okos, inkább az a típus, aki nagyon keményen dolgozik.
Szóról szóra: Az a személy ahelyett, hogy okos, az a típus, aki sok erőfeszítést tesz.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Inkább vagyunk család, mint csak barátok.
Szóról szóra: Mi ahelyett, hogy csak barátok, egy olyan kapcsolat vagyunk, mint a család.
Ez tisztázza a kapcsolat természetét, azt sugallva, hogy a „család” (가족) jobb leírás, mint a „barát” (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Nem is annyira szeretem a filmeket; csak azért nézem őket, mert van szabadidőm.
Szóról szóra: Ahelyett, hogy azt mondanám, szeretem a filmeket, arról van szó, hogy azért nézem, mert maradt időm.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Ahelyett, hogy azt mondanám, elbuktam a tesztet, inkább csak arról van szó, hogy nem azok a kérdések jöttek, amiket tudtam.
Szóról szóra: Ahelyett, hogy azt mondanám, elrontottam a tesztet, inkább csak arról van szó, hogy a problémák, amiket ismerek, nem jöttek ki.
Gyakori hibák
Közvetlen tagadás használata ezen árnyalt szerkezet helyett.
Más jelentés그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.A helytelen mondat erős tagadást használ („nem okos”), ami nyersnek vagy kritikusnak hathat. A -는다기보다는 szerkezettel alkotott helyes mondat lágyabb. Nem tagadja, hogy az illető lehet okos, de azt sugallja, hogy a „szorgalmas” egy kiemelkedőbb és pontosabb leírás.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -기Főnévképző
A -기 főnevesítő a függő beszédű tagmondatot főnévi kifejezéssé alakítja, lehetővé téve, hogy a -보다 partikula kapcsolódjon hozzá.
2. szint - -는 편이다Tend To, Rather
Ez a szerkezet, amelynek jelentése „hajlamos valamire” vagy „inkább az oldalán áll”, gyakran használatos a -는다기보다는 utáni második tagmondatban egy hajlam leírására, tovább lágyítva az állítást (pl. „...ahelyett, hogy X, inkább Y-ra hajlamos”).
3. szint - -대신에Valami Helyett, Valami Helyett
Bár mindkettő alternatívát kínál, a -대신에 jelentése „valami helyett”, és általában egy konkrét cselekvés vagy főnév helyettesítését jelenti. A -는다기보다는 egy leírás vagy helyzet átfogalmazására vagy újraértelmezésére szolgál.
3. szint