-자고
Javaslatok kifejezése
-A -자고 egy közvetett idéző végződés, amellyel valaki más javaslatát, például a „csináljunk valamit” típusú mondatokat idézheted.
Hogyan működik
A -자고 a koreai közvetett idéző rendszer fontos része, kifejezetten javaslatok vagy indítványok továbbadására szolgál. Egy közvetlen javaslatot alakít át közvetetté.
Közvetlen javaslat vs. közvetett idézés:
- Közvetlen: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
A barátom azt mondta: „Nézzünk meg egy filmet.” - Közvetett: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
A barátom azt javasolta, hogy nézzünk meg egy filmet.
Ahogy láthatod, az eredeti -자 javasló végződés -자고-ra változik, az idézőjelek pedig eltűnnek.
Ez a szerkezet leggyakrabban a 하다 (tesz/mond), 말하다 (mond/beszél) és 제안하다 (javasol/indítványoz) igékkel használatos.
Hogyan illeszkedik más idéző formákhoz:
A koreai nyelv különböző végződéseket használ a különböző mondattípusok idézésére:
- Kijelentések: -다고 하다 (Azt mondta, hogy...)
- Kérdések: -냐고 하다 (Azt kérdezte, hogy...)
- Javaslatok: -자고 하다 (Azt javasolta, hogy...)
- Parancsok: -라고 하다 (Azt mondta, hogy csináljam...)
Fontos megérteni ezt a különbséget. A -자고 kizárólag javaslatokhoz használható.
Negatív javaslatok:
Negatív javaslatok továbbadásához („ne csináljuk...”) a -지 말자고 하다 formát használd.
Például: „피곤하니까 쉬자.” (Pihenjünk, mert fáradtak vagyunk) így lesz: 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.” (Ne igyunk alkoholt) így lesz: 술을 마시지 말자고 했어요.
Példák (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Szóról szóra: Barát vacsora együtt együnk-javasolta.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Szóról szóra: Minjun találkozó után kávé egy csésze igyunk-javasolta.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Itt a '조언하셨어요' (tanácsolta) szerepel a '했어요' helyett, ami mutatja, hogy a -자고 más beszéd- vagy javaslattevő igékkel is párosítható.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Szóról szóra: Fiatalabb testvér túl hangos ezért csendben legyünk-javasolta.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Ez a példa a negatív -지 말자고 formát mutatja, amellyel egy olyan javaslatot adunk tovább, hogy valamit ne tegyünk meg.
Gyakori hibák
A -자고 használata kijelentések idézésére javaslat helyett.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.A -자고 csak javaslatokhoz („csináljunk valamit”) való. Tények vagy vélemények („ő szép”) idézéséhez a -다고 kijelentő idéző formát kell használnod.
A -자고 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
Más jelentés우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.A -자 javasló forma és annak -자고 idéző párja cselekvő igékkel használatos. Bár a '행복하자' (legyünk boldogok) gyakori kifejezés, nyelvtanilag nem javasolhatsz egy állapotot tisztán melléknévvel. Ehelyett egy cselekvést javasolj, mint a '살자' (éljünk), és módosítsd egy határozóval, mint a '행복하게' (boldogan).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㅂ시다Javaslattevés
A -ㅂ시다 a „csináljunk...” formális, udvarias módja. A -자고 a -자 vagy -ㅂ시다 végződéssel tett javaslatok továbbadására szolgál.
3. szint - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez a kijelentések közvetett idéző formája. Fontos szembeállítani a -자고-val (javaslatok), hogy megértsd a különböző közvetett idézési típusokat.
3. szint - -냐고Whether, if (függő kérdés)
Ez a kérdések közvetett idéző formája. A -자고 (javaslatok) és a -냐고 (kérdések) összehasonlítása segít tisztázni, hogyan idézzünk különböző mondattípusokat.
3. szint - -라고Felszólítás/utasítás közvetítése
Ez a parancsok („tedd ezt!”) közvetett idéző formája. A -자고 (javaslatok), a -다고 (kijelentések) és a -냐고 (kérdések) mellett ez teszi teljessé az alapvető idéző formák készletét.
3. szint - -지 말다Ne csináld
Ez azt jelenti, hogy „ne csináld”. A -자 végződéssel negatív javaslatot („-지 말자”), a -자고-val pedig ezek továbbadását („-지 말자고”) képezheted.
1. szint