-다고 하다

Said That, Reported That

3. szintÚgy hangzik, mint dago hada

Illessze a -다고 하다 végződést egy ige vagy melléknév tövéhez egy állítás továbbadásához. Jelentése: „azt mondta, hogy...” vagy „azt mondják, hogy...”.

Hogyan működik

A -다고 하다 egy alapvető szerkezet a függő beszédben, amelyet kifejezetten állítások idézésére használnak. Az idézett tagmondat utolsó igéjének vagy melléknevének tövéhez kapcsolódik. A 하다 (tenni, mondani) ige ezután a főmondat igeidejének és udvariassági szintjének megfelelően ragozódik.

Ragozási szabályok:
1. Cselekvő igék (jelen idő)

  • Az igető magánhangzóra végződik: + -ㄴ다고 하다 (pl. 가다 → 간다고 하다)
  • Az igető mássalhangzóra végződik: + -는다고 하다 (pl. 먹다 → 먹는다고 하다)

2. Leíró igék (melléknevek) & 있다/없다

  • Illessze a -다고 하다 végződést közvetlenül a tőhöz.
  • pl. 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. Főnevek (이다/아니다)

  • A főnév magánhangzóra végződik: + -라고 하다 (pl. 의사 → 의사라고 하다)
  • A főnév mássalhangzóra végződik: + -이라고 하다 (pl. 학생 → 학생이라고 하다)
  • Az 아니다 esetében: 아니라고 하다

4. Múlt idő (-았/었-)

  • Illessze a -다고 하다 végződést a múlt idejű jel -았/었- után.
  • pl. 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. Jövő idő (-겠- / -ㄹ 거)

  • Illessze a -다고 하다 végződést a -겠- után. (pl. 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • A -ㄹ 거(예요/야) jövő idejű alaknál -ㄹ 거라고 하다 lesz belőle. Ez a -ㄹ 것이라고 하다 összevont alakja. (pl. 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

Gyakori összevonások:
A mindennapi beszédben a -다고 해요 gyakran -대요 alakra rövidül.

  • 온다고 해요 → 온대요 (Azt mondják, jön.)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Azt mondják, szép.)

Példák (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    Szóról szóra: Barát holnap Koreába jön mondta.

    Az 오다 (jönni) cselekvő ige magánhangzóra végződik, így 온다고 했어요 lesz belőle.

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    Szóról szóra: Sujin ez a film nagyon szórakoztató mondta.

    A 재미있다 (szórakoztató) melléknév közvetlenül a -다고 végződést kapja, így 재미있다고 말했어요 lesz.

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    Szóról szóra: Fiatalabb testvérem mindig orvos mondja.

    Az 의사 (orvos) főnév magánhangzóra végződik, ezért a -라고 alakot használja, így 의사라고 이야기해요 lesz.

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    Szóról szóra: Hírekben tegnap eső sokat jött mondta.

    Ez a múlt időt mutatja. Az 오다 múlt ideje 왔다, a függő beszéd alakja pedig 왔다고 했어요.

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    Szóról szóra: Tanár jövő héten vizsga lesz mondta (udvarias).

    Ez a jövő időt mutatja a -ㄹ 거라고 használatával. A 시험을 볼 것이다 alakból 시험을 볼 거라고 하셨어요 lesz.

Gyakori hibák

  • A melléknévi alak használata cselekvő igéknél.

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    A cselekvő igéknek jelen időben a -ㄴ/는다고 하다 alakot kell használniuk. A -다고 하다 alak a mellékneveké. Mivel a 먹다 mássalhangzóra végződő cselekvő ige, a helyes alak 먹는다고.

  • A -다고 하다 használata kérdések továbbadására.

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    A -다고 하다 csak állítások továbbadására szolgál. Kérdések továbbadásához a -냐고 하다 kérdés-idéző szerkezetet kell használni.

  • Főnevek helytelen idézése.

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    Amikor egy főnév + 이다 szerkezetet idézünk, a -(이)라고 하다 alakot kell használni. Mivel a 학생 mássalhangzóra végződik, a helyes alak 학생이라고.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-다고하다
Gyakorolj a Bubblegumban: -다고 하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.