-겠-
Szándék, akarat kifejezése
A -겠- egy ige- vagy melléknévtövekhez adott infixum. Jelentése az alanytól függően változik. 'Én' (egyes szám első személy) esetén erős akaratot vagy szándékot fejez ki. 'Te' vagy 'ők' (második/harmadik személy) esetén sejtést vagy feltételezést fejez ki. Gyakran használják állandó kifejezésekben is a udvariasabb hangvétel érdekében.
Hogyan működik
A -겠- egy sokoldalú infixum, amely közvetlenül az ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódik. Jelentése nagymértékben függ a kontextustól és a mondat alanyától.
Három fő használati módja van:
1. Első személyű akarat vagy szándék (én / mi)
Amikor az alany 'én' vagy 'mi', a -겠- erős akaratot, határozott döntést vagy formális szándékot fejez ki. Gyakran használják formális környezetben, például prezentációkon, megbeszéléseken vagy komoly elköteleződés esetén. Erősebb és formálisabb, mint a -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Meg fogom csinálni.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Holnap újra eljövök.)
2. Második/harmadik személyű feltételezés vagy sejtés (te / ő / az / ők)
Amikor az alany nem a beszélő, a -겠- sejtés, feltételezés vagy valamilyen bizonyítékon alapuló következtetés kifejezésére szolgál. Ez nem az alany akaratáról szól, hanem a beszélő sejtéséről az alany állapotával vagy egy helyzettel kapcsolatban.
- 피곤하겠어요. (Biztosan fáradt vagy.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (A szüleid biztosan örülni fognak, amikor meghallják a hírt.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Hű, az a sütemény biztosan finom!)
3. Udvariasság és állandó kifejezések
Sok helyzetben a -겠- arra szolgál, hogy egy állítást vagy kérdést lágyabbá, udvariasabbá és kevésbé közvetlenné tegyen. Számos rögzült kifejezés kulcsfontosságú eleme formális vagy szolgáltatási helyzetekben.
- 처음 뵙겠습니다. (Örvendek, hogy megismerhetem.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Értem. / Nem tudom.) - Itt nem a jövőről van szó, hanem a jelenlegi tudás udvarias kifejezéséről.
- 도와주시겠어요? (Tudna esetleg segíteni?)
Ragozás:
Egyszerűen csatold a -겠- toldalékot az ige- vagy melléknévtőhöz, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 가다 (megy) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (eszik) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (tud) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Példák (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Szóról szóra: Én prezentációt fogok csinálni.
Ez a beszélő erős akaratát és szándékát mutatja formális környezetben.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Szóról szóra: Hű, az az étel finomnak kell lennie!
A beszélő az étel látványa alapján tesz feltételezést. Ez egy sejtés az ízéről, nem szándék.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Szóról szóra: Vizsga vége, szóval az érzés biztosan jó.
A beszélő a hallgató érzéseit találgatja vagy feltételezi.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Szóról szóra: Értem. Holnapra befejezem.
Az első rész, az '알겠습니다', udvariasságból használja a -겠- toldalékot. A második rész, a '끝내겠습니다', határozott szándék kifejezésére használja.
Gyakori hibák
A -겠- használata egyszerű jövőbeli tényekre a -ㄹ 거예요 helyett.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.A -겠- a beszélő személyes ítéletét vagy sejtését sugallja. Jövőbeli tények közlésére, mint például az időjárás-előrejelzés, természetesebb az idéző forma vagy az általános jövő idő, a -ㄹ 거예요 használata. A '비가 오겠다' mondat úgy hangzik, mintha személyesen néznéd az eget és erős sejtést fogalmaznál meg.
A -겠- használata más személy szándékának kifejezésére.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.Más személy akaratát vagy szándékát nem fejezheted ki a -겠- használatával. Csak a beszélő szándékára (1. személy) vagy más személy érzéseivel/helyzetével kapcsolatos sejtésre használható (pl. 'Biztosan fáradt'). Más személy terveiről való beszélgetéshez használd a -ㄹ 거예요 vagy a -려고 해요 szerkezetet.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Jövő idő, valószínűség
Mindkettő a jövőt fejezi ki. A -겠- erős, gyakran formális szándékra (1. személy) vagy feltételezésre szolgál. A -ㄹ 거예요 egy semlegesebb és gyakoribb módja a jövőbeli tervek vagy jóslatok kifejezésének.
3. szint - -(으)려고 하다Szándék, Terv
Mindkettő szándékot fejez ki. A -겠- gyakran hirtelen döntésre vagy szándék formális kinyilvánítására szolgál. A -려고 하다 olyan előre eltervezett szándékra használatos, amelyet már korábban átgondoltál.
2. szint - -(으)ㄹ게Megteszem
Mindkettő a beszélő akaratát fejezi ki. A -겠- formálisabb és bármilyen kontextusban használható. A -ㄹ게 informális, és gyakran ígéretként vagy valakinek a mondatára adott reakcióként használják.
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő kifejezhet sejtést vagy feltételezést. A -겠- általában erősebb, közvetlenebb, azonnali bizonyítékon alapuló ítéletet sugall ('Ez biztosan finom!'). A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 egy lágyabb, általánosabb kifejezés, amely azt jelenti, hogy 'úgy tűnik' vagy 'azt hiszem'.
3. szint - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Jövőbeli kifejezések
Hasonlítsd össze a jövő/szándék kifejezésének különböző módjait koreaiul.
3. szint
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.