-라고
Felszólítás/utasítás közvetítése
A -(으)라고 egy nyelvtani minta parancsok közvetítésére. Például az '엄마가 빨리 오라고 했어요' azt jelenti: 'Anya mondta, hogy jöjjek gyorsan'.
Hogyan működik
A -(으)라고 kulcsfontosságú minta a közvetett beszédben, kifejezetten parancsok, kérések vagy utasítások idézésére. Ez az angol „(valaki) mondta (valakinek), hogy...” szerkezet megfelelője.
Ragozási szabályok:
1. Az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Csatold hozzá a -라고 toldalékot.
- 가다 (menni) → 가라고
- 만들다 (készíteni) → 만들라고 (a ㄹ nem esik ki)
2. Az ige töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): Csatold hozzá a -으라고 toldalékot.
- 먹다 (enni) → 먹으라고
- 앉다 (ülni) → 앉으라고
Ezt az idézett parancsot általában egy közvetítő ige követi, mint például:
- 하다 / 말하다: mondani / szólni
- 부탁하다: kérni
- 시키다: utasítani / valakit valamire kényszeríteni
- 전하다: üzenetet átadni
Gyakori rövidített alak:
A mindennapi beszédben a -(으)라고 해요 gyakran rövidül -(으)래요 alakra.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (A tanár azt mondja, hogy gyere.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Azt mondják, hogy egyél.)
Ez a minta az idéző végződések egy csoportjának része. Hasonlítsd össze ezekkel:
Példák (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Szóról szóra: Tanár (tiszteleti) csendben lenni-parancs-idéző mondta (tiszteleti).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Szóról szóra: Anya vacsora enni-parancs-idéző hívott.
A 먹다 mássalhangzóra végződik, ezért a -으라고 alakot használjuk.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Szóról szóra: Osztályvezető ezt a dokumentumot gyorsan elkészíteni-parancs-idéző utasított (tiszteleti).
A ㄹ-re végződő igetöveknél, mint a 만들다, a -라고 közvetlenül kapcsolódik a ㄹ elhagyása nélkül.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Szóról szóra: Barát házi feladat segíteni-adni-parancs-idéző kért.
Amikor arra kérünk valakit, hogy tegyen valamit a beszélőért, a 주다 igét használjuk, ami ebben az idézett formában 달라고 alakot ölti. Ez egy nagyon gyakori és fontos variáció.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Szóról szóra: Orvos tanár gyógyszer jól bevenni-parancs-idéző-해요.
A 먹으래요 a 먹으라고 해요 rövidített alakja.
Gyakori hibák
A kijelentő idéző -다고 alak használata a parancsoló -(으)라고 helyett.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.A -다고 kijelentések közvetítésére szolgál ('azt mondta, hogy...'), míg a -(으)라고 parancsok közvetítésére ('azt mondta, hogy tegyem...'). Mivel a 'csináld meg a házidat' egy parancs, a -(으)라고 alakot kell használnod.
Elfelejteni hozzáadni a -으- toldalékot a mássalhangzóra végződő igetövekhez.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Amikor egy igető mássalhangzóra végződik (mint a 먹-), hozzá kell adnod a -으- toldalékot a -라고 elé, így lesz belőle -으라고.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez a kijelentő mondatok (állítások) közvetett idéző alakja, jelentése 'azt mondja, hogy...'. Ellentétben áll a -(으)라고 alakkal, ami parancsokhoz való.
3. szint - -냐고Whether, if (függő kérdés)
Ez a kérdések közvetett idéző alakja, jelentése 'azt kérdezi, hogy...'. Ugyanannak az idéző mintacsaládnak a része, mint a -(으)라고.
3. szint - -자고Javaslatok kifejezése
Ez a javaslatok közvetett idéző alakja (a -자 használatával), jelentése 'azt javasolja, hogy... / azt mondja, hogy tegyük...'. A -(으)라고 alakkal együtt alkotja a gyakori idéző végződések készletét.
3. szint - -지 말라고Tiltás kifejezése
Ez a tagadó alak, negatív parancsok közvetítésére ('azt mondja, ne tegyem...'). Ez a -(으)라고 közvetlen párja a tiltásoknál.
3. szint - -아/어라Informális parancsoló mód
Ez egy közvetlen, informális parancsoló végződés. A -(으)라고 arra szolgál, hogy olyan parancsot közvetítsünk, amelyet eredetileg egy -아/어라 vagy -십시오 végződéssel adtak ki.
1. szint - -아/어 달라고Kérés, kérésre való felkérés
Egy speciális alak, amelyet a 주다 igével használunk, jelentése 'megkérni valakit, hogy tegyen meg valamit értem'. Ez a -(으)라고 minta egy nagyon gyakori és fontos változata.
3. szint
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.