-지 말라고
Tiltás kifejezése
- A -지 말라고 egy függő beszéd forma, amellyel negatív parancsot közvetíthetünk. Olyan, mintha azt mondanánk: „...azt mondta, hogy ne...”.
Hogyan működik
A -지 말라고 a standard módja a negatív parancsok idézésének koreai nyelven. Úgy képezzük, hogy a -지 말라고 végződést közvetlenül az ige tövéhez illesztjük.
Szerkezet: Igető + -지 말라고
Ezt a mintát egy hosszabb mondaton belül használjuk, amelyet általában olyan ige követ, mint a 하다 (csinál/mond), 말하다 (mond/beszél) vagy 전하다 (közvetít).
Teljes mondatszerkezet:
- [Beszélő]이/가 [Hallgató]에게 [Ige]-지 말라고 했어요.
- (Beszélő) azt mondta (Hallgató)-nak, hogy ne [Ige].
Például, ha egy orvos közvetlen parancsot ad:
Közvetlen parancs: "술을 마시지 마세요." (Kérem, ne igyon alkoholt.)
Amikor ezt a parancsot továbbítod a barátodnak, a -지 말라고 formát használod:
Idézett parancs: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Az orvos azt mondta, hogy ne igyak alkoholt.)
Fontos különbséget tenni a közvetlen parancs és az idézés között. Soha ne használd a -지 말라고 formát, ha közvetlenül akarsz valakinek megtiltani valamit. Erre a -지 마세요 vagy más közvetlen parancsoló alakok valók.
Példák (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Anyukám azt mondta, ne jöjjek haza későn.
Szóról szóra: Anya későn haza jönni ne csináld mondta.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Az orvos azt mondta, ne dohányozzak.
Szóról szóra: Orvos tanár dohányt szívni ne csináld mondta (tiszteleti).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
A barátom azt mondta, ne aggódjak túl sokat.
Szóról szóra: Barát túl sokat aggódni ne csináld mondta.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Ide van írva, hogy tilos fényképezni.
Szóról szóra: Itt fényképet készíteni ne csináld oda van írva.
Ez mutatja, hogy a parancs forrása élettelen dolog is lehet, például egy tábla.
Gyakori hibák
A -지 말라고 használata közvetlen parancsként, ahelyett, hogy egy parancsot idéznénk vele.
Más jelentés시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!A
-지 말라고függő beszédre való („Valaki azt mondta, ne zajongj”). Közvetlen parancs adásához használj közvetlen negatív parancsoló formát, mint a -지 마세요 vagy a-지 마.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -지 마세요Kérlek, ne
Ez egy udvarias, közvetlen negatív parancs („Kérlek, ne csináld”). A
1. szint-지 말라고akkor használatos, amikor arról számolsz be, hogy valaki ilyen típusú parancsot adott valaki másnak. - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez az általános függő beszéd végződés kijelentésekre („azt mondta, hogy...”). A
3. szint-지 말라고azért más, mert kifejezetten egy negatív parancsot idéz, nem pedig egy tényállítást.