-냐고

Whether, if (függő kérdés)

3. szintÚgy hangzik, mint nyago

- A -냐고 arra szolgál, hogy idézzünk vagy továbbítsunk egy kérdést, amit valaki feltett. Olyan, mintha azt mondanánk angolul, hogy '...asked if/whether...'.

Hogyan működik

Amikor el szeretnél mondani valakinek egy kérdést, amit egy másik személy tett fel, a -냐고-t használod. Ez a függő beszéd egyik alapvető mintája.

Ragozási szabályok:
A végződés kissé változik a szó típusa és az igeidő szerint.

1. Igék: Kapcsold a -느냐고 végződést az igetőhöz.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

Köznapi beszédben ez gyakran rövidül -냐고-ra (pl. 가냐고).

2. Melléknevek: Kapcsold a -냐고 végződést a melléknévtőhöz, függetlenül attól, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Főnevek (이다-val): Kapcsold a -(이)냐고 végződést.

Ha a főnév magánhangzóra végződik: -냐고 (pl. 의사 → 의사냐고)
Ha a főnév mássalhangzóra végződik: -이냐고 (pl. 학생 → 학생이냐고)

4. Igeidő:

Múlt idő (-았/었-): Kapcsold a -았/었느냐고 végződést a tőhöz. (pl. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Jövő idő (-겠-): Kapcsold a -겠느냐고 végződést a tőhöz. (pl. 가겠다 → 가겠느냐고)

Csakúgy, mint a jelen idejű igéknél, a múlt és jövő idő formákban a -느- gyakran elmarad a köznapi beszédben (pl. 먹었냐고, 가겠냐고).

A teljes mondatszerkezet gyakran ez: [Kérdező]이/가 [Hallgató]에게 [Kérdés tartalma]-냐고 묻다/물어보다.

Példák (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Szóról szóra: Friend to me where are you going asked.
A 가다 ige 가느냐고-vá válik a '어디 가?' kérdés továbbításához. Köznapi beszédben az '어디 가냐고' gyakoribb.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Szóról szóra: Mom today weather is cold said/asked.
A 춥- melléknévtő a -냐고-val kapcsolódik. Ennél a nyelvtani mintánál a 'ㅂ' rendhagyó szabály nem érvényesül, így helyesen 춥냐고 lesz (nem 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Szóról szóra: Teacher me what grade am asked a question.
A 학년 főnév mássalhangzóra végződik, ezért -이냐고-t kap.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Szóról szóra: Younger sibling lunch ate asked.
Ez a múlt időt mutatja. A formális továbbított alak a 먹었느냐고, de a beszédben a 먹었냐고 köznyelvi forma nagyon gyakori.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Szóról szóra: Sujin this what is it says/asks.
Ez a példa a 뭐 (mi) főnevet használja a -냐고-val.

Gyakori hibák

Az igeragozás használata mellékneveknél.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
A melléknévtövek -냐고-t kapnak, nem -느냐고-t. A -느냐고 igékhez való. Tehát az 예쁘다-ból 예쁘냐고 lesz.
A függő és közvetlen idézetek összekeverése.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
A -냐고 függő beszédhez való (nincs idézőjel). Közvetlen idézeteknél használd az eredeti kérdő formát idézőjelek között, majd a -라고 partikulát.