-다고 치다

Feltételezés, feltételezve

3. szintÚgy hangzik, mint dago chida

A -다고 치다 jelentése „tegyük fel, hogy” vagy „tételezzük fel, hogy”. Akkor használod, ha egy hipotetikus helyzetet szeretnél felállítani, hogy beszélhess arról, mi történne utána.

Hogyan működik

A -다고 치다 egy hasznos kifejezés hipotetikus forgatókönyvek létrehozására vagy feltételezések megfogalmazására a beszélgetés kedvéért. Szó szerinti jelentése „úgy tekinteni, mintha azt mondták volna...” vagy „úgy venni, mintha...”. Lehetővé teszi a beszélő számára, hogy folytassa a beszélgetést egy előfeltevés ideiglenes elfogadásával.

Ragozási szabályok:
A szerkezet az ige vagy melléknév alapalakját használja, a -다고 idézőjellel kombinálva.

1. Igék: Igető + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Tegyük fel, hogy elmegy)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Tegyük fel, hogy eszik)

2. Melléknevek: Melléknévtő + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Tegyük fel, hogy drága)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Tegyük fel, hogy jó)

3. Főnevek (이다/아니다):

  • Magánhangzóra végződő főnév + -라고 치다 (pl. 의사 → 의사라고 치다)
  • Mássalhangzóra végződő főnév + -이라고 치다 (pl. 학생 → 학생이라고 치다)
  • 아니다 esetén: 아니라고 치다

4. Időhatározás:

  • Múlt idő: -았/었다고 치다 (pl. 이겼다고 치다 - Tegyük fel, hogy nyertünk)
  • Jövő idő: -ㄹ 거라고 치다 (pl. 올 거라고 치다 - Tegyük fel, hogy eljönnek)

Ezt a szerkezetet gyakran használják tervezéskor, vitatkozáskor vagy különböző lehetőségek mérlegelésekor. A beszélő nem feltétlenül állítja, hogy a feltételezés igaz, inkább csak vizsgálja annak következményeit.

Példák (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Szóról szóra: Napi 100 000 won keresés-feltételezve-még ha, egy hónapban 3 millió won az.

    Ez a példa a feltételezést (napi 100 000 won keresése) használja a havi összeg kiszámításához.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Szóról szóra: Az a személy a bűnös-tegyük fel. Akkor a bizonyíték hol van?

    Itt egy feltételezést teszünk („az a személy a bűnös”), hogy egy követő kérdést tehessünk fel a feltételezés következményeiről.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Szóról szóra: Százszor engedve, tegyük fel, hogy igazad van. Mégis, ez túl sok.

    Ez megmutatja, hogyan használható a -다고 치다 egy érvben való engedményre, hogy egy nagyobb, ellentétes pontot hangsúlyozzunk.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Szóról szóra: Repülőjegy elkelt-feltételezve, vonattal menni dolog milyen?

    Ezt vészhelyzeti tervezésre használják, egy lehetséges probléma (elkelt jegyek) feltételezésével alternatívát javasolnak.

Gyakori hibák

  • A -다고 치다 összekeverése az egyszerű feltételes -면 (ha) alakkal.

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    A -다고 치다 egy teljes idézett tagmondatot igényel előtte (pl. 비가 온다 + 고 치다). Ez egy szándékos feltételezést állít fel a beszélgetéshez. A -면 egy általános feltételes mód, amely közvetlenül az ige/melléknév tövéhez kapcsolódik (pl. 비가 오면). Bár a 비가 오면 영화 보러 가자 (Ha esik az eső, menjünk el moziba) egy érvényes mondat, nem keverheted a -면 és a 치다 alakot, mint a helytelen példában. A -다고 치다 egy helyzet „feltételezésére” szolgál, míg a -면 arra, hogy „ha” egy helyzet bekövetkezik.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-다고
Gyakorolj a Bubblegumban: -다고 치다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.