-는답시고
Azt Állítva, Úgy Téve, Mintha
A -는답시고 szerkezetet akkor használjuk, ha helytelenítjük vagy kétkedve fogadjuk, hogy valaki jó okból tesz valamit, és a cselekedetnek gyakran rossz vége lesz.
Hogyan működik
A -는답시고 egy haladó nyelvtani szerkezet, amellyel kritikus vagy gúnyos hozzáállást fejezhetünk ki az alany cselekedetével szemben. A beszélő rávilágít az alany állított szándéka és a tényleges (általában negatív) eredmény vagy a cselekvés megítélése közötti ellentmondásra.
Főbb árnyalatok:
- Helytelenítés/kétkedés: A fő funkciója annak megmutatása, hogy a beszélő kételkedik az állított ok őszinteségében, vagy helyteleníti a cselekedetet és/vagy annak eredményét.
- Negatív következmény: A -는답시고 utáni mondatrész szinte mindig negatív, ostoba vagy váratlan eredményt ír le. Rávilágít a cselekedet sikertelenségére vagy hiábavalóságára.
- Használata igékkel: A cselekvést kifejező igék tövéhez kapcsolódik.
Képzés:
Ez a szerkezet a cselekvő igetövekhez kapcsolódik.
Jelen idő:
- Cselekvő igető + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (a magánhangzóra/ㄹ-re végződő tő -ㄴ답시고 toldalékot kap), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (a mássalhangzóra végződő tő -는답시고 toldalékot kap)
Múlt idő:
- Igető + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Ez a szerkezet gyakori a koreai beszéltekben és a kötetlen írásban, amikor kritikus vagy gúnyos hangnemet szeretnénk megütni.
Példák (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Közbelépett, azt állítva, hogy segíteni akar a fiának, de végül csak rontott a helyzeten.
Szóról szóra: Fiát segítve-azt-állítva közbelépett-de inkább munkát elrontotta.
A megadott szándék az volt, hogy „segítsen a fiának”, de az eredmény negatív lett („rontott a helyzeten”). A beszélő a -는답시고 szerkezetet használja az eredmény bírálatára.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Azt mondta, a könyvtárba megy tanulni, de úgy hallottam, csak aludt egész nap.
Szóról szóra: Tanulást-állításként könyvtárba ment-és-aztán egész nap csak aludt-állítólag.
Ez kétkedést fejez ki az illető valódi szándékát illetően. Az állítása „tanulás” volt, de a tényleges cselekedete „alvás” lett.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Azt állítva, hogy diétázik, csak salátát evett, de aztán éjszaka titokban csirkét rendelt és evett.
Szóról szóra: Diétát csinálva-azt-állítva csak-salátát evett-és-aztán éjszaka titokban csirkét rendelt-és evett.
A „diétázás” cselekedete nem tűnik őszintének, mert ellentmondott neki egy későbbi cselekedet.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Főzés ürügyén csak teljesen feltúrta és összekoszolta a konyhát.
Szóról szóra: Főzést-állítva konyhát teljesen csak-feltúrta.
A beszélő az állítólagos pozitív cselekedet („főzés”) negatív mellékhatására („a konyha feltúrására”) összpontosít.
Gyakori hibák
A -는답시고 használata pozitív vagy semleges kimenetelű helyzetekben.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.A -는답시고 szerkezetnek alapvetően negatív vagy kritikus árnyalata van. Nem használható, ha az eredmény pozitív, mint például egy előléptetés. Ilyen esetekben egy egyszerű okhatározói kapcsolóelem megfelelő, mint a(z) -아/어서.
Összetévesztése a cél egyszerű megfogalmazásával.
Más jelentés친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ha csak egy semleges célt fogalmazol meg (például hogy Gangnamba mész találkozni egy barátoddal) kritika nélkül, használj inkább olyan szerkezetet, mint a(z) -러 (-ni/ért). A -는답시고 használata itt hibásan azt sugallná, hogy valami rosszul sült el, vagy hogy a mentésed oka csak kifogás volt.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
Jelentése: „úgy tenni, mintha”. Mindkét szerkezet őszinteséghiányt fejez ki. Azonban a -ㄴ/는 척하다 magára a tettetésre összpontosít (pl. 자는 척하다 – úgy tenni, mintha aludna), míg a -는답시고 egy hamis ürüggyel megtett cselekedetre fókuszál, amely negatív eredményhez vezet.
4. szint - -랍시고Állítás, ürügyként való használat
Ez a -는답시고 főnevekre vonatkozó megfelelője (a(z) 이다 igével használva). Arra szolgál, hogy bíráljunk valakit, aki „azt állítja magáról, hogy [Főnév]”. Például: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Azt állítva, hogy orvos, még a betegeit sem látja el rendesen).
5. szint - -느라고
Jelentése: „X cselekvése miatt”, és gyakran követi negatív következmény. Hasonló abban, hogy egy cselekedetet negatív eredményhez köt, de a -느라고 jogos (bár talán sajnálatos) okot ad meg, míg a -는답시고 gyenge kifogásként bírálja a megadott okot.
6. szint - -다가는Ha Folyamatosan Ezt Teszed
Jelentése: „ha valaki továbbra is X-et csinál...”, és egy jövőbeli negatív következményre figyelmeztet. Mindkét szerkezet negatív kimenetelhez kapcsolódik, de a -다가는 figyelmeztetés egy folytatódó cselekvésre, míg a -는답시고 egy konkrét múltbéli vagy folyamatban lévő cselekedet és annak megadott céljának bírálata.
4. szint