-다면서/라면서/다며
Azt hallottam, azt mondják
- A -다면서/-라면서 kifejezést olyasmi megerősítésére használják, amit hallottál. Olyan, mintha azt mondanád: „Azt hallottam, hogy...” vagy „Azt mondtad, hogy... (igaz ez?)”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet az -ㄴ/는다고 közvetett idéző formát ötvözi a -(으)면서 partikulával, amelynek jelentése „miközben”. Szó szerint azt jelenti: „miközben azt mondja, hogy...”. A gyakorlatban arra használják, hogy felidézzenek valamit, amit korábban mondtak vagy hallottak.
Fő funkciók:
1. Információ megerősítése:
Arra használod, hogy ellenőrizd, igaz-e, amit hallottál. Gyakran -요 végződéssel zárul az udvariasság kedvéért.
pl., 내일 시험이라면서요? (Azt hallottam, holnap vizsgád lesz, igaz ez?)
2. Ellentmondásra való rámutatás:
Ez egy nagyon gyakori használat. Elmondod, amit hallottál valakitől, majd rámutatsz egy cselekvésre vagy helyzetre, amely ellentmond annak.
pl., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Azt mondtad, diétázol, akkor miért eszel tortát?)
Ragozási szabályok:
- Cselekvő igék (jelen):
- A tő magánhangzóra végződik: + -ㄴ다면서 (pl., 가다 → 간다면서)
- A tő mássalhangzóra végződik: + -는다면서 (pl., 먹다 → 먹는다면서) - Melléknevek/Leíró igék (jelen): Tő + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Főnevek: Főnév + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Múlt idő: Tő + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Jövő idő: Tő + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 a -다면서 köznyelvi rövidítése a beszélt koreai nyelvben. Kicsit kötetlenebbül hangzik.
pl., 피곤하다며 벌써 자? (Azt mondtad, fáradt vagy, de már alszol?)
Példák (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Szóról szóra: Korean study you say while every day games only do?
Ez a példa rámutat az ellentmondásra az illető állítása (koreai tanulás) és a tényleges tevékenysége (játék) között.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Szóról szóra: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Itt a beszélő megerősíti a hallgató egészségi állapotáról tegnap hallott információt.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Szóról szóra: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Ezt egy harmadik személyről hallott hír megerősítésére használják.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Szóról szóra: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Ez rámutat az ellentmondásra az étterem hírneve (amit hallottak) és a jelenlegi valóság (üres) között.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Szóról szóra: Tired you say while why still not sleeping are you?
Ez a -다며 rövidített formát használja, hogy megkérdőjelezzen egy cselekvést, amely ellentmond egy korábban említett érzésnek.
Gyakori hibák
Helytelen ragozás használata mellékneveknél az igékkel szemben.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Az olyan mellékneveknél, mint a 춥다 (hidegnek lenni), a -다면서 toldalékot közvetlenül a tőhöz kapcsoljuk. A -는다면서 forma a cselekvő igékhez való.
Összekeverése egy egyszerű ténymegállapítással.
Más jelentés(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.A -다면서 kifejezést olyasmire használjuk, amit hallottál. Közvetlen megfigyelés kifejezésére más végződések, mint például a -네요, természetesebbek. A '비가 온다면서' kifejezést csak akkor használnád, ha valaki épp most mondta volna neked, hogy esik az eső, és te ezt erősítenéd meg.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -더니Észrevettem, aztán
A -다면서-hoz hasonlóan a -더니 is használható egy múltbeli megfigyelés és egy jelenlegi eredmény közötti ellentét kifejezésére. Például: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Tegnap megfigyeltem, hogy hideg volt, de ma meleg van). A fő különbség az, hogy a -더니 a beszélő közvetlen megfigyelésén alapul, míg a -다면서 valami hallott információn.
4. szint - -잖아Tudod, ... ugye?
Mindkét szerkezet olyan információt hoz fel, amelyet a hallgatónak ismernie kellene. Azonban a -잖아 olyan tényekre használatos, amelyek nyilvánvalóak vagy már ismertek a beszélő és a hallgató számára ('Látod? Megmondtam!'). A -다면서 kifejezetten olyan információra vonatkozik, amelyet a beszélő a hallgatótól vagy egy harmadik féltől hallott, és most felidézi.
3. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -ㄴ/는데 végződést gyakran használják háttérinformáció megadására egy ellentétes állítás előtt, hasonlóan ahhoz, ahogy a -다면서 használható. Például: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Elfoglalt vagy, de miért hívtál?). A különbség az, hogy a -다면서 pontosítja, hogy a háttérinformáció ('elfoglalt vagy') olyasvalami, amit a beszélő hallott valakitől.
3. szint