-는다고/ㄴ다고/다고

Izražavanje tvrdnji i citiranje

Razina 3Zvuči kao neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 je gramatički obrazac za neizravni govor, što znači da prenosite ono što je netko drugi rekao, napisao ili pomislio. To je jednako kao da kažete „(netko) kaže/misli da...”

Kako to radi

-는다고/ㄴ다고/다고 je osnovni obrazac za neizravno citiranje izjavnih rečenica. Omogućuje vam prenošenje informacija bez doslovnog citiranja od riječi do riječi. Ovo je osnovni oblik koji obično slijedi glagol za prenošenje govora kao što su 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 itd.

Pravila konjugacije:
Oblik se mijenja ovisno o vrsti riječi i vremenu.

1. Radni glagoli:

Za osnove koje završavaju na samoglasnik, dodajte -ㄴ다고. (npr. 가다 → 간다고)
Za osnove koje završavaju na suglasnik, dodajte -는다고. (npr. 먹다 → 먹는다고)

2. Opisni glagoli (pridjevi):
Dodajte -다고 na osnovu pridjeva.

예쁘다 (biti lijep) → 예쁘다고
작다 (biti malen) → 작다고

3. Imenice (s 이다):

Ako imenica završava na suglasnik, dodajte -이라고. (학생 → 학생이라고)
Ako imenica završava na samoglasnik, dodajte -라고. (의사 → 의사라고)

4. Prošlo vrijeme:
Dodajte -았/었다고 na osnovu.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Buduće vrijeme (-겠-):
Dodajte -겠다고 na osnovu.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ovaj je oblik iznimno čest u govornom i pisanom korejskom jeziku. Na primjer, 친구가 온다고 했어요 znači „Prijatelj je rekao da dolazi.”

Primjeri (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Riječ po riječ: Prijatelj sutra zabava-na doći-reći da-učinio.
오다 je radni glagol s osnovom na samoglasnik (오-), pa se dodaje -ㄴ다고, što daje 온다고. Nakon toga slijedi 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Riječ po riječ: Moj mlađi brat taj film zanimljiv-reći da-misli.
재미있다 ovdje djeluje kao opisni glagol, pa se dodaje -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Riječ po riječ: On sastanak-na prisustvovati-će-reći da-učinio.
Ovo pokazuje citiranje u budućem vremenu koristeći -겠-. Osnova glagola 참석하- kombinira se s -겠다고 kako bi se prenijela buduća namjera.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Riječ po riječ: Učitelj zadaća-biti previše-reći da prigovarati-ne činiti-reći da-učinio (počasno).
많다 je opisni glagol, pa postaje 많다고. Ovaj primjer također uključuje citiranje negativne naredbe -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Riječ po riječ: Ta osoba sebe liječnik-reći da-učinio ali laž-bila.
Za imenice koje završavaju na samoglasnik poput 의사, koristi se -라고.

Česte pogreške

Korištenje -는다고 s opisnim glagolima (pridjevima).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Opisni glagoli poput 좋다 (biti dobar) uzimaju -다고. Infix -ㄴ/는- koristi se za radne glagole u prezentu, što rezultira s -ㄴ다고 (za osnove na samoglasnik) ili -는다고 (za osnove na suglasnik).
Korištenje pogrešnog oblika za imenice.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Kada citirate imenicu s 이다, morate koristiti -(이)라고. Koristite -이라고 za imenice koje završavaju na suglasnik (poput 학생) i -라고 za imenice koje završavaju na samoglasnik.
Miješanje s izravnim citiranjem.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 služi za neizravno citiranje. Za izravne citate unutar navodnika koristite izvorni završetak rečenice nakon kojeg slijedi -라고. Neizravna verzija bi bila: 친구가 바쁘다고 했어요.