-다면서/라면서/다며

Čuo sam da, kažu da

Razina 4Zvuči kao damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 se koristi za potvrdu nečega što ste čuli. To je kao da kažete: 'Čuo sam da...' ili 'Rekao si da... (je li to istina?)'.

Kako to radi

Ovaj obrazac kombinira oblik neizravnog citiranja -ㄴ/는다고 s česticom -(으)면서, što znači 'dok'. Doslovno znači 'dok govoriš da...'. U praksi se koristi za spominjanje nečega što je prethodno rečeno ili čuto.

Glavne funkcije:
1. Potvrđivanje informacija:
Koristite ga za provjeru je li nešto što ste čuli istina. Često završava s -요 radi pristojnosti.
npr., 내일 시험이라면서요? (Čuo sam da imaš ispit sutra, je li to točno?)

2. Isticanje proturječnosti:
Ovo je vrlo česta upotreba. Navedete ono što ste čuli da je netko rekao, a zatim istaknete radnju ili situaciju koja je u suprotnosti s tim.
npr., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Rekao si da si na dijeti, pa zašto jedeš tortu?)

Pravila konjugacije:

  • Glagoli radnje (sadašnjost):
    - Osnova završava na samoglasnik: + -ㄴ다면서 (npr., 가다 → 간다면서)
    - Osnova završava na suglasnik: + -는다면서 (npr., 먹다 → 먹는다면서)
  • Pridjevi/opisni glagoli (sadašnjost): Osnova + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Imenice: Imenica + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Prošlo vrijeme: Osnova + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Buduće vrijeme: Osnova + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 je česta kratica od -다면서 u govornom korejskom. Zvuči malo opuštenije.
npr., 피곤하다며 벌써 자? (Rekao si da si umoran, a već spavaš?)

Primjeri (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Riječ po riječ: Korejski studiraš kažeš dok svaki dan igrice samo radiš?

    Ovaj primjer ističe proturječnost između onoga što je osoba rekla (učenje korejskog) i onoga što zapravo radi (igranje igrica).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Riječ po riječ: Jučer jako bio bolestan čuo sam? Sada si dobro?

    Ovdje govornik potvrđuje informaciju koju je čuo o zdravlju sugovornika jučer.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Riječ po riječ: Minjun uskoro se ženi čuo sam? Čestitam!

    Ovo se koristi za potvrdu vijesti čute o trećoj osobi.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Riječ po riječ: Ovaj restoran je ukusno mjesto kažu dok osoba niti jedna osoba nije ovdje.

    Ovo ističe proturječnost između reputacije restorana (ono što se čulo) i trenutne stvarnosti (prazan je).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Riječ po riječ: Umoran kažeš dok zašto još uvijek ne spavaš?

    Ovo koristi skraćeni oblik -다며 kako bi se propitala radnja koja je u suprotnosti s izrečenim osjećajem.

Česte pogreške

  • Korištenje pogrešne konjugacije za pridjeve naspram glagola.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Za pridjeve poput 춥다 (biti hladno), dodajete -다면서 izravno na osnovu. Oblik -는다면서 je za glagole radnje.

  • Miješanje s jednostavnom izjavom činjenice.

    Drugo značenje(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 se koristi za upućivanje na nešto što ste čuli. Za izravno zapažanje, drugi nastavci poput -네요 su prirodniji. Koristili biste '비가 온다면서' samo ako vam je netko upravo rekao da pada kiša, a vi to potvrđujete.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.