-는다면/ㄴ다면/다면
Ako kažeš da
-는다면/ㄴ다면/다면 izražava hipotetski ili malo vjerojatan uvjet, slično kao 'ako' u hrvatskom jeziku. Naglašava da situacija nije stvarna ili je vrlo nevjerojatna.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za stvaranje uvjetne rečenice za situacije koje su hipotetske, suprotne činjenicama ili vrlo malo vjerojatne. To je naglašenija i spekulativnija verzija standardnog uvjeta -면.
Pravila konjugacije:
- Glagoli radnje:
- Za osnove koje završavaju na suglasnik, dodajte -는다면. (npr. 먹다 → 먹는다면)
- Za osnove koje završavaju na samoglasnik, dodajte -ㄴ다면. (npr. 가다 → 간다면)
- Za osnove koje završavaju na ㄹ, uklonite ㄹ i dodajte -ㄴ다면. (npr. 만들다 → 만든다면) - Opisni glagoli (pridjevi): Dodajte -다면 na osnovu.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Kad bi bila lijepa)
- 많다 → 많다면 (Kad bi bilo puno) - Imenice: Dodajte -라면 imenicama koje završavaju na samoglasnik i -이라면 onima koje završavaju na suglasnik.
- 의사 → 의사라면 (Kad bih bio liječnik)
- 학생 → 학생이라면 (Kad bih bio student) - Prošlo vrijeme: Dodajte -았/었다면 na osnovu za sve vrste glagola, pridjeva i imenica.
- 하다 → 했다면 (Da sam učinio)
- 보다 → 봤다면 (Da sam vidio)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Da sam bio student)
-는다면 vs. -면
Iako oba znače 'ako', imaju različite nijanse.
-면: Koristi se za opće uvjete, vjerojatne mogućnosti ili ponavljajuće događaje.
- npr. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Kad dođe proljeće, cvijeće procvjeta.) - Opća istina.
-는다면: Koristi se za malo vjerojatne, hipotetske ili suprotne 'što ako' scenarije.
- npr. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Da sam ptica, odletio bih.) - Hipotetska nemogućnost.
U svakodnevnom razgovoru, -면 se često koristi čak i za hipotetske situacije. Međutim, korištenje -는다면 dodaje jasnu naglašenost spekulativnoj prirodi izjave. Rečenica koja slijedi nakon -는다면 često koristi buduće ili spekulativne nastavke kao što su -ㄹ 것이다, -겠- ili -ㄹ 텐데.
Primjeri (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Riječ po riječ: Kad bih se ponovno rodio, htio bih živjeti novi život.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Riječ po riječ: Kad bih dobio na lutriji, putovao bih svijetom.
Dobitak na lutriji smatra se vrlo malo vjerojatnim, hipotetskim događajem, što čini -는다면 savršenim izborom.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Riječ po riječ: Da si na mom mjestu, što bi učinio?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Riječ po riječ: Da sam jučer više učio za ispit, dobro bih ga napisao.
Ovo je izjava o prošlosti suprotna činjenicama koja izražava žaljenje. Koristi se oblik prošlog vremena -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Riječ po riječ: Kad bi imao puno novca, što bi najviše htio učiniti?
Česte pogreške
Korištenje -는다면 za opće istine ili vjerojatne uvjete.
Drugo značenje봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' služi za hipotetske ili malo vjerojatne situacije, a ne za opće istine ili vrlo vjerojatne događaje poput dolaska proljeća. Za te slučajeve, standardni uvjet -면 je ispravan i prirodan izbor.
Miješanje konjugacije glagola i pridjeva.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 je opisni glagol (pridjev), pa se konjugira s -다면, a ne s -는다면. Zapamtite: glagoli radnje koriste -는다면 ili -ㄴ다면, a opisni glagoli koriste -다면.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -더라도Even If, Although
'-더라도' znači 'čak i ako'. Iako oba postavljaju uvjet, '-는다면' implicira da rezultat ovisi o uvjetu, dok '-더라도' implicira da se rezultat događa bez obzira na uvjet.
Razina 4 - -더라면Da je bilo
'-더라면' se koristi posebno za situacije u prošlosti koje su suprotne činjenicama, često izražavajući žaljenje. To je specifičniji oblik prošlog hipotetskog '-았/었다면'.
Razina 5 - -았/었으면 좋겠다Želio bih, nadam se
Ovaj obrazac za izražavanje želja ('volio bih...') često se koristi za hipotetske situacije, što je isti kontekst u kojem se koristi '-는다면'. Na primjer, '내가 새였으면 좋겠다' (Volio bih da sam ptica).
Razina 3