-지 말라고
Govorenje da se nešto ne čini
-지 말라고 je oblik neizravnog govora koji se koristi za prenošenje negativne zapovijedi. To je kao da kažete '...rekao mi je/mu/joj da ne...'
Kako to radi
-지 말라고 je standardan način za prenošenje ili citiranje negativne zapovijedi na korejskom. Tvori se dodavanjem -지 말라고 izravno na osnovu glagola.
Struktura: Osnova glagola + -지 말라고
Ovaj se obrazac koristi unutar šire rečenice, obično praćen glagolom kao što je 하다 (činiti/reći), 말하다 (reći/govoriti) ili 전하다 (prenijeti).
Struktura cijele rečenice:
- [Govornik]이/가 [Slušatelj]에게 [Glagol]-지 말라고 했어요.
- (Govornik) je rekao (Slušatelju) da ne čini [Glagol].
Na primjer, ako vam liječnik da izravnu zapovijed:
Izravna zapovijed: "술을 마시지 마세요." (Molim vas, nemojte piti alkohol.)
Kada prenosite ovu zapovijed prijatelju, koristite -지 말라고:
Prenesena zapovijed: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Liječnik mi je rekao da ne pijem alkohol.)
Važno je razlikovati ovo od izravne zapovijedi. Nikada ne biste koristili -지 말라고 da nekome izravno kažete da nešto ne čini. Za to biste koristili -지 마세요 ili druge oblike izravnih zapovijedi.
Primjeri (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Riječ po riječ: Mama kasno kući doći ne čini rekla.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Riječ po riječ: Liječnik učitelj duhan pušiti ne čini rekao (počasno).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Riječ po riječ: Prijatelj previše brinuti ne čini rekao.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Riječ po riječ: Ovdje fotografije slikati ne čini piše.
Ovo pokazuje da izvor zapovijedi može biti nešto neživo, poput znaka.
Česte pogreške
Korištenje -지 말라고 za izravnu zapovijed umjesto za prenošenje iste.
Drugo značenje시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고služi za neizravni govor ('Netko ti je rekao da ne stvaraš buku'). Da biste dali izravnu zapovijed, morate koristiti oblik izravne negativne zapovijedi kao što je -지 마세요 ili-지 마.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -지 마세요Molim vas, nemojte
Ovo je pristojna, izravna negativna zapovijed ('Molim te, ne čini').
Razina 1-지 말라고se koristi kada prenosite da je netko dao ovu vrstu zapovijedi nekome drugome. - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je opći nastavak za neizravni govor za izjave ('rekao je da...').
Razina 3-지 말라고je drugačiji jer se specifično odnosi na prenošenje negativne zapovijedi, a ne na izjavu činjenice.