-다고 하다

Said that, reported that

Razina 3Zvuči kao dago hada

Dodajte -다고 하다 na osnovu glagola ili pridjeva kako biste prenijeli izjavu. To znači 'said that...' ili 'they say that...'.

Kako to radi

-다고 하다 je temeljni obrazac za neizravni govor, koji se koristi posebno za citiranje izjava. Dodaje se na osnovu posljednjeg glagola ili pridjeva u klauzuli koja se citira. Glagol 하다 (činiti, reći) se zatim konjugira prema vremenu i razini pristojnosti glavne rečenice.

Pravila konjugacije:
1. Radni glagoli (sadašnje vrijeme)

  • Osnova glagola završava na samoglasnik: + -ㄴ다고 하다 (npr. 가다 → 간다고 하다)
  • Osnova glagola završava na suglasnik: + -는다고 하다 (npr. 먹다 → 먹는다고 하다)

2. Opisni glagoli (pridjevi) & 있다/없다

  • Dodajte -다고 하다 izravno na osnovu.
  • npr. 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. Imenice (이다/아니다)

  • Imenica završava na samoglasnik: + -라고 하다 (npr. 의사 → 의사라고 하다)
  • Imenica završava na suglasnik: + -이라고 하다 (npr. 학생 → 학생이라고 하다)
  • Za 아니다: 아니라고 하다

4. Prošlo vrijeme (-았/었-)

  • Dodajte -다고 하다 nakon oznake prošlog vremena -았/었-.
  • npr. 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. Buduće vrijeme (-겠- / -ㄹ 거)

  • Dodajte -다고 하다 nakon -겠-. (npr. 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • Za oblik budućeg vremena -ㄹ 거(예요/야), postaje -ㄹ 거라고 하다. Ovo je skraćenica od -ㄹ 것이라고 하다. (npr. 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

Uobičajene skraćenice:
U svakodnevnom razgovoru, -다고 해요 se često skraćuje u -대요.

  • 온다고 해요 → 온대요 (Kažu da dolazi.)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Kažu da je lijepa.)

Primjeri (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    Riječ po riječ: Prijatelj sutra u Koreju dolazi rekao.

    Radni glagol 오다 (doći) završava na samoglasnik, pa postaje 온다고 했어요.

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    Riječ po riječ: Sujin ovaj film jako je zabavan rekla.

    Pridjev 재미있다 (biti zabavan) uzima -다고 izravno, postajući 재미있다고 말했어요.

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    Riječ po riječ: Moj mlađi brat/sestra sebe liječnik uvijek kaže.

    Imenica 의사 (liječnik) završava na samoglasnik, pa koristi -라고, postajući 의사라고 이야기해요.

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    Riječ po riječ: U vijestima jučer kiša puno padala rekla.

    Ovo pokazuje prošlo vrijeme. 오다 postaje 왔다, a preneseni oblik je 왔다고 했어요.

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    Riječ po riječ: Učitelj sljedeći tjedan ispit vidjet ćemo rekao (počasno).

    Ovo pokazuje buduće vrijeme koristeći -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 postaje 시험을 볼 거라고 하셨어요.

Česte pogreške

  • Korištenje oblika za pridjeve kod radnih glagola.

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    Radni glagoli u sadašnjem vremenu moraju koristiti -ㄴ/는다고 하다. Oblik -다고 하다 je za pridjeve. Budući da je 먹다 radni glagol sa suglasničkom osnovom, mora biti 먹는다고.

  • Korištenje -다고 하다 za prenošenje pitanja.

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 služi samo za prenošenje izjava. Za prenošenje pitanja morate koristiti obrazac za citiranje pitanja -냐고 하다.

  • Netočno citiranje imenica.

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    Kada citirate imenicu + 이다, morate koristiti -(이)라고 하다. Budući da 학생 završava na suglasnik, postaje 학생이라고.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-다고
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -다고 하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.