-냐고

Whether, if (neizravno pitanje)

Razina 3Zvuči kao nyago

-냐고 se koristi za citiranje ili prenošenje pitanja koje je netko postavio. To je kao da na hrvatskom kažete „...pitao je li...”.

Kako to radi

Kada nekome želite prenijeti pitanje koje je druga osoba postavila, koristite -냐고. Ovo je temeljni obrazac u neizravnom govoru.

Pravila konjugacije:
Završetak se malo mijenja ovisno o vrsti riječi i vremenu.

1. Glagoli: Dodajte -느냐고 na osnovu glagola.

U svakodnevnom govoru ovo se često skraćuje na samo -냐고 (npr. 가냐고).

2. Pridjevi: Dodajte -냐고 na osnovu pridjeva, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.

3. Imenice (s 이다): Dodajte -(이)냐고.

4. Vrijeme:

Prošlo vrijeme (-았/었-): Dodajte -았/었느냐고 na osnovu. (npr. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느느냐고)
Buduće vrijeme (-겠-): Dodajte -겠느느냐고 na osnovu. (npr. 가겠다 → 가겠느느냐고)

Baš kao i kod glagola u prezentu, -느- u prošlom i budućem vremenu često se izostavlja u svakodnevnom govoru (npr. 먹었냐고, 가겠냐고).

Struktura cijele rečenice često je: [Pitatelj]이/가 [Slušatelj]에게 [Sadržaj pitanja]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Riječ po riječ: Prijatelj me pitao kamo idem.
Glagol 가다 postaje 가느냐고 kako bi se prenijelo pitanje '어디 가?'. U svakodnevnom govoru, '어디 가냐고' je češće.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Riječ po riječ: Mama je pitala je li vrijeme danas hladno.
Osnova pridjeva 춥- kombinira se s -냐고. Za ovaj gramatički obrazac, pravilo o nepravilnom 'ㅂ' se ne primjenjuje, pa ispravno postaje 춥냐고 (ne 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Riječ po riječ: Učitelj me pitao koji sam razred.
Imenica 학년 završava na suglasnik, pa uzima -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Riječ po riječ: Mlađi brat/sestra pitao je jesam li ručao.
Ovo pokazuje prošlo vrijeme. Formalni oblik prenošenja je 먹었느냐고, ali kolokvijalni oblik 먹었냐고 je vrlo čest u govoru.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Riječ po riječ: Sujin pita što je ovo.
Ovaj primjer koristi imenicu 뭐 (što) s -냐고.

Korištenje konjugacije glagola za pridjeve.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Osnovi pridjeva uzimaju -냐고, a ne -느냐고. -느느냐고 je za glagole. Dakle, 예쁘다 postaje 예쁘냐고.
Miješanje neizravnih i izravnih citata.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 je za neizravni govor (bez navodnika). Za izravne citate koristite izvorni oblik pitanja unutar navodnika, nakon čega slijedi -라고.