-자고
Let's, Prijedlog za radnju
-자고 je završetak za neizravni govor koji se koristi za citiranje prijedloga koji je netko iznio, poput 'Hajdemo učiniti...'.
Kako to radi
-자고 je ključni dio korejskog sustava neizravnog govora, posebno za prenošenje prijedloga. On pretvara izravan prijedlog u neizravan.
Izravan prijedlog naspram neizravnog govora:
- Izravan: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Prijatelj je rekao: "Hajdemo pogledati film." - Neizravan: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Prijatelj je predložio da pogledamo film.
Kao što vidite, izvorni završetak prijedloga -자 mijenja se u -자고, a navodnici se uklanjaju.
Ovaj se obrazac najčešće koristi s glagolima kao što su 하다 (učiniti/reći), 말하다 (reći/govoriti) i 제안하다 (predložiti).
Kako se uklapa s drugim oblicima citiranja:
Korejski jezik ima različite završetke za citiranje različitih vrsta rečenica:
- Izjave: -다고 하다 (Rekao je da...)
- Pitanja: -냐고 하다 (Pitao je li...)
- Prijedlozi: -자고 하다 (Predložio je da...)
- Zapovijedi: -라고 하다 (Rekao mi je da...)
Razumijevanje ove razlike je ključno. -자고 se koristi isključivo za prijedloge.
Negativni prijedlozi:
Za prenošenje negativnog prijedloga ("Nemojmo..."), koristite oblik -지 말자고 하다.
Na primjer, "피곤하니까 쉬자." (Hajdemo se odmoriti jer smo umorni) postaje 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Nemojmo piti alkohol) postaje 술을 마시지 말자고 했어요.
Primjeri (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Riječ po riječ: Prijatelj večera zajedno jesti-hajdemo rekao.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Riječ po riječ: Minjun nakon sastanka kava jedna šalica učiniti-hajdemo rekao.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Ovdje se koristi '조언하셨어요' (savjetovao je) umjesto '했어요', što pokazuje da se -자고 može upariti s drugim glagolima govora ili prijedloga.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Riječ po riječ: Mlađi brat/sestra preglasno pa tiho učiniti-hajdemo rekao.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Ovaj primjer prikazuje negativni oblik, -지 말자고, koji se koristi za prenošenje prijedloga da se nešto ne učini.
Česte pogreške
Korištenje -자고 za prenošenje izjave umjesto prijedloga.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 služi samo za prijedloge ('Hajdemo...'). Za prenošenje izjave o činjenici ili mišljenju ('Ona je lijepa'), morate koristiti oblik za citiranje izjava -다고.
Korištenje -자고 s opisnim glagolima (pridjevima).
Drugo značenje우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Oblik prijedloga -자 i njegov preneseni oblik -자고 koriste se s glagolima radnje. Iako je '행복하자' (Budimo sretni) uobičajena fraza, gramatički ne možete predložiti stanje bića čistim pridjevom. Umjesto toga, predlažete radnju, poput '살자' (živimo), i modificirate je prilogom poput '행복하게' (sretno).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㅂ시다Prijedlog 'Hajdemo'
-ㅂ시다 je formalan i pristojan način da se kaže 'Hajdemo...'. -자고 se koristi za prenošenje prijedloga iznesenih s -자 ili -ㅂ시다.
Razina 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je oblik neizravnog govora za izjave. Važno ga je razlikovati od -자고 (prijedlozi) kako biste razumjeli različite vrste neizravnog govora.
Razina 3 - -냐고Whether, if (neizravno pitanje)
Ovo je oblik neizravnog govora za pitanja. Uspoređivanje -자고 (prijedlozi) s -냐고 (pitanja) pomaže razjasniti kako prenositi različite vrste rečenica.
Razina 3 - -라고Naredba/zahtjev za radnju
Ovo je oblik neizravnog govora za zapovijedi ('Učini ovo!'). Upotpunjuje skup osnovnih oblika citiranja zajedno s -자고 (prijedlozi), -다고 (izjave) i -냐고 (pitanja).
Razina 3 - -지 말다Zabrana radnje
Ovo znači 'ne čini'. Kombinira se s -자 za stvaranje negativnih prijedloga ('-지 말자') i s -자고 za njihovo prenošenje ('-지 말자고').
Razina 1