-다고 치다
Pretpostaviti, pod pretpostavkom
-다고 치다 znači „pretpostavimo da” ili „recimo da”. Koristi se za postavljanje hipotetske situacije kako bi se razgovaralo o tome što bi se sljedeće dogodilo.
Kako to radi
-다고 치다 je koristan izraz za stvaranje hipotetskih scenarija ili iznošenje pretpostavki radi rasprave. Doslovno znači „smatrati da je rečeno da...” ili „uzeti kao...”. Omogućuje govorniku da nastavi razgovor privremenim prihvaćanjem premise.
Pravila konjugacije:
Obrazac koristi osnovni oblik glagola ili pridjeva, u kombinaciji s navodnim znakom -다고.
1. Glagoli: Glagolska osnova + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Recimo da netko ide)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Recimo da netko jede)
2. Pridjevi: Osnova pridjeva + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Recimo da je skupo)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Recimo da je dobro)
3. Imenice (이다/아니다):
- Imenica koja završava na samoglasnik +
-라고 치다(npr. 의사 → 의사라고 치다) - Imenica koja završava na suglasnik +
-이라고 치다(npr. 학생 → 학생이라고 치다) - Za 아니다: 아니라고 치다
4. Vrijeme:
- Prošlo:
-았/었다고 치다(npr. 이겼다고 치다 - Recimo da smo pobijedili) - Buduće:
-ㄹ 거라고 치다(npr. 올 거라고 치다 - Pretpostavimo da će doći)
Ovaj se obrazac često koristi pri planiranju, raspravljanju ili razmatranju različitih mogućnosti. Govornik ne tvrdi nužno da je pretpostavka istinita, već istražuje njezine implikacije.
Primjeri (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
Riječ po riječ: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.
Ovaj primjer koristi pretpostavku (zarada od 100.000 vona dnevno) za izračun mjesečnog ukupnog iznosa.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
Riječ po riječ: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?
Ovdje se postavlja pretpostavka („ta osoba je krivac”) kako bi se postavilo dodatno pitanje o posljedicama te pretpostavke.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
Riječ po riječ: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.
Ovo pokazuje kako se
-다고 치다može koristiti za popuštanje u raspravi kako bi se iznio veći, suprotstavljeni argument. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
Riječ po riječ: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?
Ovo se koristi za planiranje nepredviđenih situacija, uz pretpostavku o potencijalnom problemu (rasprodane karte) kako bi se predložila alternativa.
Česte pogreške
Miješanje
-다고 치다s jednostavnim kondicionalom-면(ako).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다zahtijeva punu citiranu klauzulu prije sebe (npr.비가 온다+고 치다). Postavlja namjernu pretpostavku za raspravu. -면 je opći kondicional koji se izravno veže na osnovu glagola/pridjeva (npr.비가 오면). Iako je비가 오면 영화 보러 가자(Ako pada kiša, idemo gledati film) ispravna rečenica, ne možete miješati-면i치다kao u netočnom primjeru.-다고 치다služi za „pretpostavljanje” situacije, dok-면služi za „ako” se situacija dogodi.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)면Ako, Kad
I
Razina 3-면(ako) i-다고 치다postavljaju hipotetske situacije. Međutim,-면je opći kondicional, dok se-다고 치다koristi za donošenje namjernije, često privremene ili čak suprotne pretpostavke radi rasprave ili planiranja. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba obrasca se bave nepotvrđenim informacijama.
Razina 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(čini se da) koristi se za izražavanje nagađanja ili pretpostavke na temelju nekih dokaza ili osjećaja.-다고 치다se koristi za namjerno iznošenje pretpostavke, bez nužnog vjerovanja u nju, kako bi se vidjelo što iz nje proizlazi. - -더라도Even If, Although
Oba se mogu koristiti za prihvaćanje premise. Međutim,
Razina 4-더라도(čak i ako) se koristi za pokazivanje da se glavna rečenica događa unatoč premisi.-다고 치다se koristi za istraživanje posljedica premise. Na primjer, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (Pod pretpostavkom da pada kiša, kupimo kišobran) naspram '비가 오더라도 가야 한다' (Čak i ako pada kiša, moramo ići).