-라고
Naredba/zahtjev za radnju
-(으)라고 je gramatički obrazac za prenošenje naredbi. Na primjer, '엄마가 빨리 오라고 했어요' znači 'Mama mi je rekla da dođem brzo'.
Kako to radi
-(으)라고 je ključni obrazac za neizravni govor, posebno za citiranje naredbi, zahtjeva ili naloga. To je ekvivalentno rečenici "(netko) je rekao (nekome drugome) da učini..." na hrvatskom jeziku.
Pravila konjugacije:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -라고.
- 가다 (ići) → 가라고
- 만들다 (napraviti) → 만들라고 (ㄹ se ne ispušta)
2. Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으라고.
- 먹다 (jesti) → 먹으라고
- 앉다 (sjesti) → 앉으라고
Ovaj citirani nalog obično prati glagol prenošenja kao što je:
- 하다 / 말하다: reći
- 부탁하다: zamoliti
- 시키다: narediti / natjerati nekoga da nešto učini
- 전하다: prenijeti poruku
Čest skraćeni oblik:
U svakodnevnom razgovoru, -(으)라고 해요 se često skraćuje u -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Učitelj kaže da dođem.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Kažu da jedem.)
Ovaj je obrazac dio skupa završetaka za citiranje. Usporedite ga s:
Primjeri (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Riječ po riječ: Učitelj (počasno) tiho učiniti-naredba-citat rekao (počasno).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Riječ po riječ: Mama večera jesti-naredba-citat pozvala.
먹다 završava na suglasnik, pa se koristi -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Riječ po riječ: Voditelj odjela ovaj dokument brzo napraviti-naredba-citat naredio (počasno).
Za osnove glagola koje završavaju na ㄹ kao što je 만들다, -라고 se dodaje izravno bez ispuštanja ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Riječ po riječ: Prijatelj zadaća pomoći-dati-naredba-citat zamolio.
Kada se nekoga moli da učini nešto za govornika, koristi se glagol 주다, koji u ovom citiranom obliku postaje 달라고. Ovo je vrlo česta i važna varijacija.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Riječ po riječ: Doktor učitelj lijek dobro uzeti jesti-naredba-citat-해요.
먹으래요 je skraćeni oblik od 먹으라고 해요.
Česte pogreške
Korištenje oblika za citiranje izjava -다고 umjesto imperativnog oblika -(으)라고 za naredbe.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 služi za prenošenje izjava ('rekao je da...'), dok -(으)라고 služi za prenošenje naredbi ('rekao je da učinim...'). Budući da je 'napiši zadaću' naredba, morate koristiti -(으)라고.
Zaboravljanje dodavanja -으- za osnove glagola koje završavaju na suglasnik.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kada osnova glagola završava na suglasnik (poput 먹-), morate dodati -으- prije -라고, čineći ga -으라고.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je oblik neizravnog citiranja za izjavne rečenice (izjave), što znači 'reći da...'. Kontrastira s -(으)라고, koji služi za naredbe.
Razina 3 - -냐고Whether, if (neizravno pitanje)
Ovo je oblik neizravnog citiranja za pitanja, što znači 'pitati je li...'. Dio je iste obitelji obrazaca za citiranje kao i -(으)라고.
Razina 3 - -자고Let's, Prijedlog za radnju
Ovo je oblik neizravnog citiranja za prijedloge (koristeći -자), što znači 'predložiti da... / reći idemo...'. Upotpunjuje skup uobičajenih završetaka za citiranje zajedno s -(으)라고.
Razina 3 - -지 말라고Govorenje da se nešto ne čini
Ovo je niječni oblik, koji se koristi za prenošenje negativnih naredbi ('reći da se nešto ne čini...'). To je izravni pandan -(으)라고 za zabrane.
Razina 3 - -아/어라Neformalna zapovijed
Ovo je izravan, neformalan završetak naredbe. -(으)라고 se koristi za prenošenje naredbe koja je izvorno dana pomoću završetka kao što je -아/어라 ili -십시오.
Razina 1 - -아/어 달라고Traženje da se nešto učini, molba
Poseban oblik koji se koristi s 주다 kako bi značio 'zamoliti nekoga da nešto učini za mene'. To je vrlo česta i važna varijacija obrasca -(으)라고.
Razina 3
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.