-는답시고
Tvrdeći da, pretvarajući se da
Oblik -는답시고 koristi se za izražavanje neslaganja ili sumnje prema radnji za koju netko tvrdi da je čini iz dobre namjere, a koja često završi lošim rezultatom.
Kako to radi
-는답시고 je napredni gramatika uzorak koji se koristi za izražavanje kritičnog ili ciničnog stava prema radnji subjekta. Govornik naglašava razliku između navedene namjere subjekta i stvarnog (obično negativnog) ishoda ili doživljaja te radnje.
Glavne nijanse:
- Neslaganje/sumnja: Glavna je uloga pokazati da govornik sumnja u iskrenost navedenog razloga ili se ne slaže s radnjom i/ili njezinim rezultatom.
- Negativna posljedica: Dio rečenice koji slijedi iza -는답시고 gotovo uvijek opisuje negativan, nepromišljen ili neočekivan ishod. Naglašava neuspjeh ili nedovoljnost radnje.
- Upotreba s glagolima: Spaja se na osnovu glagola radnje.
Tvorenje:
Ovaj se uzorak spaja na osnove glagola radnje.
Sadašnje vrijeme:
- Osnova glagola radnje + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (osnova na samoglasnik/ㄹ prima -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (osnova na suglasnik prima -는답시고)
Prošlo vrijeme:
- Glagolska osnova + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Ovaj je uzorak čest u govornom korejskom i neformalnom pisanju za prenošenje kritičnog ili sarkastičnog tona.
Primjeri (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Uskočila je tvrdeći da pomaže sinu, ali je na kraju samo pogoršala stvari.
Riječ po riječ: Sin pomaganje-tvrdeći-da uskočila-ali radije posao pokvarila.
Navedena namjera bila je „pomoći sinu”, ali je rezultat bio negativan („pogoršavanje stvari”). Govornik koristi -는답시고 kako bi kritizirao taj ishod.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Rekao je da ide u knjižnicu učiti, ali čuo sam da je samo spavao cijeli dan.
Riječ po riječ: Učenje-tvrdeći-da knjižnica-u otišao-i-onda cijeli dan samo spavao-kažu.
Ovo izražava sumnju u stvarnu namjeru te osobe. Tvrdnja je bila „učenje”, ali stvarna je radnja bila „spavanje”.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Tvrdeći da je na dijeti, jela je samo salatu, a onda je noću tajno naručila i pojela piletinu.
Riječ po riječ: Dijeta držanje-tvrdeći-da salatu-samo jela-i-onda noću tajno piletinu naručila-i pojela.
Radnja „držanja dijete” prikazana je kao neiskrena jer joj je kasnija radnja bila u suprotnosti.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Pod izgovorom da kuha, samo je napravio potpuni nered u kuhinji.
Riječ po riječ: Kuhanje-tvrdeći-da kuhinju potpuno samo-nered-napravio.
Govornik se usmjerava na negativnu nuspojavu („nered u kuhinji”) navodno pozitivne radnje („kuhanje”).
Česte pogreške
Korištenje -는답시고 za situacije s pozitivnim ili neutralnim ishodima.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ima inherentnu negativnu ili kritičku nijansu. Ne može se koristiti kada je ishod pozitivan, poput dobivanja promaknuća. U takvim je slučajevima prikladan jednostavan veznik za izražavanje razloga kao što je -아/어서.
Miješanje ovog oblika s jednostavnim izražavanjem svrhe.
Drugo značenje친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ako samo navodite neutralnu svrhu (odlazak u Gangnam na susret s prijateljem) bez ikakve kritike, trebali biste koristiti uzorak poput -러 (radi / kako bi). Korištenje -는답시고 ovdje bi pogrešno impliciralo da je nešto pošlo po zlu ili da je vaš razlog odlaska bio samo izgovor.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는 척하다Pretvarati se
Znači „pretvarati se da”. Oba uzorka uključuju neiskrenost. Međutim, -ㄴ/는 척하다 fokusira se na samo pretvaranje (npr. 자는 척하다 - pretvarati se da spava), dok se -는답시고 fokusira na radnju učinjenu pod lažnim izgovorom koja dovodi do negativnog rezultata.
Razina 4 - -랍시고Tvrditi da je, pod izlikom
Ovo je ekvivalent oblika -는답시고 za imenice (koristi se s 이다). Koristi se za kritiziranje nekoga tko „tvrdi da je [imenica]”. Na primjer, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Tvrdeći da je liječnik, uopće se ne brine pošteno za svoje pacijente).
Razina 5 - -느라고Zbog -ing
Znači „zbog činjenja X” i iza njega često slijedi negativna posljedica. Slično je po tome što povezuje radnju s negativnim rezultatom, ali -느라고 daje legitiman (iako možda nažalost loš) razlog, dok -는답시고 kritizira navedeni razlog kao loš izgovor.
Razina 6 - -다가는Ako nastavite s time
Znači „ako netko nastavi činiti X...” i upozorava na buduću negativnu posljedicu. Oba su uzorka povezana s negativnim ishodima, ali -다가는 predstavlja upozorenje o nastavku radnje, dok je -는답시고 kritika određene prošle ili trenutne radnje i njezine navedene svrhe.
Razina 4