Time in Stories

Level 4

Toki Pona verbs have no tense. In a story, set the time once, for example with tenpo pini la (in the past), and then just keep going: tenpo pini la mi tawa ma Nijon. mi lukin e ma tomo suli. (In the past, I went to Japan. I saw a big city.)

How It Works

Set the time once
As No Articles, Plurals or Tenses explains, a verb like tawa can mean go, went or will go. In a story you do not need to mark every sentence. Set the time at the start with tenpo ... la, and the listener carries it forward:

  • tenpo pimeja pini la mi kute e kalama. — Last night I heard a noise.
  • mi tawa lupa. — I went to the door.
  • jan ala li lon. — Nobody was there.

Only the first sentence names the time, but all three are about last night.

Change the time with a new la phrase
A new time phrase makes a change explicit. The broader context can also signal a change; time phrases may use la or lon:

  • tenpo pini la ona li jan pali. — She used to be a worker.
  • tenpo ni la ona li jan lawa. — Now she is a boss.

The future works the same way: tenpo suno kama la mi tawa esun. mi esun e pan. (Tomorrow I'll go to the market. I'll buy bread.)

Useful time settings

  • tenpo pini la — in the past, earlier
  • tenpo suno pini la — yesterday
  • tenpo pimeja pini la — last night
  • tenpo ni la — now
  • tenpo kama la — later, in the future

See Days, Months and Years for more.

Repeating is allowed
You may repeat the time phrase when it helps, for example after a long break in the story. It is not wrong, just not needed.

Examples (5)

  1. tenpo pini la mi tawa ma Nijon. mi lukin e ma tomo suli. mi moku e kala mute.

    In the past, I went to Japan. I saw a big city. I ate lots of fish.

    Word by Word: time finished [la] I go land Japan. I look [e] land house big. I eat [e] fish many

    Only the first sentence names the time. The other two stay in the past.

  2. tenpo pimeja pini la mi kute e kalama. mi tawa lupa. jan ala li lon.

    Last night I heard a noise. I went to the door. Nobody was there.

    Word by Word: time dark finished [la] I hear [e] sound. I go door. person none [li] exist

  3. tenpo suno pini la jan Lina li kama. ona li pana e kili tawa mi. mi pilin pona.

    Yesterday Lina came. She gave me fruit. I was happy.

    Word by Word: time sun finished [la] person Lina [li] come. she [li] give [e] fruit to me. I feel good

  4. tenpo pini la ona li jan pali. tenpo ni la ona li jan lawa.

    She used to be a worker. Now she is a boss.

    Word by Word: time finished [la] she [li] person work. time this [la] she [li] person head

    tenpo ni la moves the story to the present.

  5. tenpo suno kama la mi tawa esun. mi esun e pan.

    Tomorrow I'll go to the market. I'll buy bread.

    Word by Word: time sun coming [la] I go market. I trade [e] bread

    A future setting carries forward the same way.

Common Mistakes

  • Forgetting to change the time setting.

    tenpo pini la mi lili. mi suli. (meant: Back then I was little. Now I'm big.)
    tenpo pini la mi lili. tenpo ni la mi suli.

    With no other context, the second sentence is likely to stay in the past. If you intend Now I am big, tenpo ni la makes the shift clear. A change can also come from wider context or another explicit time expression.

  • Using pini before a verb as a past-tense marker.

    mi pini moku e kala. (meant: I ate fish.)
    tenpo pini la mi moku e kala.

    Before a verb, pini means finish, so this says I finished eating the fish. Time comes from a la phrase or from the story, not from the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Time in StoriesLevel 4

Learn This First

Before Time in Stories, learn Past and Future With Tenpo ... La and Linking Sentences.

Words in This Pattern

tenpo
Sources
  1. sona pona wiki: la
  2. lipu sona pona, page 10: pre-verbs, time and place