tenpo suno / tenpo sike

Days, Months and Years

Level 3

tenpo suno (day), tenpo pimeja (night), tenpo mun (month), tenpo sike (year). Add ni, pini or kama: tenpo suno kama (tomorrow).

How It Works

Toki Pona has no special words for days or years. It describes them with tenpo (time) and a describing word after it.

The units:

  • tenpo suno: "sun time", a day or the daytime
  • tenpo pimeja: "dark time", a night
  • tenpo mun: "moon time", a month
  • tenpo sike: "cycle time", a year

Many speakers also say tenpo esun ("market time") for a week.

This, last and next. Add one more word at the end:

  • ni (this): tenpo suno ni (today), tenpo pimeja ni (tonight)
  • pini (finished): tenpo suno pini (yesterday), tenpo sike pini (last year)
  • kama (coming): tenpo suno kama (tomorrow), tenpo mun kama (next month)

These are common calendar readings, not fixed names: tenpo suno pini can also mean an earlier day, and tenpo sike can be another cycle when context establishes it. In the examples, the unit comes first and the pointing word last, because each describing word applies to everything before it. See stacking modifiers.

Use them as settings. Put the phrase before la to say when something happens: tenpo suno kama la mi tawa (tomorrow I'll go). See tenpo ... la.

Counting units. A number goes after the unit: tenpo suno tu (two days), tenpo sike wan (one year). See simple counting.

Short forms. In casual speech, many speakers drop tenpo and say just suno for a day or sike for a year. The full form is always understood.

Examples (5)

  1. tenpo suno ni la mi pali.

    Today I'm working.

    Word by Word: time sun this [la] I work.

  2. tenpo suno kama la mi tawa ma Kanse.

    Tomorrow I'm going to France.

    Word by Word: time sun coming [la] I go land France.

  3. tenpo pimeja pini la mi lape ala.

    Last night I didn't sleep.

    Word by Word: time dark finished [la] I sleep not.

  4. tenpo sike pini la mi lon ma Nijon.

    Last year I was in Japan.

    Word by Word: time cycle finished [la] I at land Japan.

  5. mi awen lon ma ni lon tenpo mun tu.

    I stayed in this country for two months.

    Word by Word: I stay at land this at time moon two.

    A number after the unit counts it, and lon puts the time at the end.

Common Mistakes

  • Changing the usual word order when you intend yesterday.

    tenpo pini suno la mi moku e pan.
    tenpo suno pini la mi moku e pan.

    tenpo pini suno can describe a bright past time. For the familiar day reading, keep tenpo suno together and add pini: tenpo suno pini. In context this commonly means yesterday.

  • Leaving out la when the time phrase starts the sentence.

    tenpo suno kama mi tawa ma Kanse.
    tenpo suno kama la mi tawa ma Kanse.

    Without la, the time words and mi run together into one phrase, and the sentence has no clear subject. la marks where the setting ends.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tenpo suno / tenpo sikeLevel 3Days, Months and Years

Learn This First

Before Days, Months and Years, learn Past and Future With Tenpo ... La and Stacking Modifiers.

Words in This Pattern

tenposikeesun
Sources
  1. sona pona wiki: Time (tenpo suno, tenpo pimeja, tenpo esun, tenpo mun, tenpo sike; set the time once)
  2. sona pona wiki: tenpo (suno and sike as short forms; lon tenpo mute, many times)
  3. lipu sona pona, answers: tenpo suno kama la, tenpo pimeja ni la, tenpo mun, tenpo lili la (soon), tenpo suli, kepeken nasin seme, pana e ... tawa