meli / mije / tonsi

Gender Words

Level 2

Three words describe gender: meli (woman, female), mije (man, male) and tonsi (nonbinary, gender-nonconforming). Use them as nouns or after another word: jan meli (a woman), mama mije (a father).

How It Works

The three words

  • meli – woman, female, feminine; also wife: meli mi (my wife)
  • mije – man, male, masculine; also husband: mije mi (my husband)
  • tonsi – nonbinary or gender-nonconforming person; some speakers also use it more broadly for transgender people

As nouns and as describing words
On their own, they name a person: meli li kama. (A woman is coming.) After a head word, they describe it:

  • jan meli, jan mije, jan tonsi – a woman, a man, a nonbinary person
  • mama meli – mother; mama mije – father
  • jan lili meli – girl; jan lili mije – boy
  • soweli meli – a female animal

No gender unless you need it
There is one pronoun, ona, for he, she, they and it (personal pronouns): jan Lisa li kama. ona li pona. (Lisa is coming. She is nice.) Words such as jan, mama and jan pona say nothing about gender either. Add meli, mije or tonsi only when gender is the point.

Where tonsi comes from
tonsi is not in pu. The speaker jan inwin coined it in 2019, and it is listed in the later dictionary ku. In community surveys most speakers say they use it. When you talk about someone, follow the words they use for themselves.

Examples (6)

  1. jan meli li moku.

    The woman is eating.

    Word by Word: person female [li] eat

  2. mama mije mi li pali.

    My father is working.

    Word by Word: parent male I [li] work

  3. ona li jan tonsi.

    They are nonbinary.

    Word by Word: they [li] person nonbinary

    ona is the same pronoun for everyone.

  4. meli mi li jan sona.

    My wife is a scientist.

    Word by Word: woman I [li] person knowledge

  5. jan lili meli li musi.

    The girl is playing.

    Word by Word: person small female [li] fun

  6. jan Lisa li kama. ona li pona.

    Lisa is coming. She is nice.

    Word by Word: person Lisa [li] come. she [li] good

    ona points back to Lisa without marking gender.

Common Mistakes

  • Using an English gendered pronoun in a Toki Pona sentence.

    jan Lisa li kama. she li pona.
    jan Lisa li kama. ona li pona.

    Toki Pona uses ona for he, she, it and they. Repeating meli (woman) is also grammatical when the context identifies the person; it is simply a noun rather than a pronoun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

meli / mije / tonsiLevel 2Gender Words

Learn This First

Before Gender Words, learn Describing Words Come After and Personal Pronouns.

Words in This Pattern

melimelimijemijetonsitonsi
Sources
  1. lipu Linku: meli (pu: woman, female, feminine person; wife; common word)
  2. lipu Linku: mije (pu: man, male, masculine person; husband; common word)
  3. lipu Linku: tonsi (nonbinary, gender nonconforming, genderqueer; post-pu, ku suli, common)
  4. sona pona wiki: tonsi (coined 2019 by jan inwin, not in pu, in ku; Sonja Lang supports it)
  5. lipu sona pona, page 2: adjectives (modifiers after the head, several modifiers, li after mi/sina with modifiers, meli/mije/tonsi)