Relative Hvis Register
Relative hvis is the formal equivalent of the English 'whose'. It connects a noun to a relative clause that describes something belonging to that noun. It is almost exclusively used in formal writing and literature.
How It Works
In Norwegian Bokmål, hvis serves two main roles in modern usage: as a conditional conjunction meaning 'if' (see hvis), and as a relative pronoun meaning 'whose'. An older interrogative use meaning 'whose?' (e.g., Hvis veske er dette?) is considered literary or conservative Bokmål and is typically replaced by Hvem sin in modern Bokmål.
1. Two Main Roles of Hvis
- Conditional: Hvis det regner, blir vi inne. (If it rains...)
- Relative: En forfatter hvis bøker er berømte... (An author whose books are famous...)
2. Formal Register and Spoken Alternatives
Using hvis as 'whose' is a hallmark of formal, academic, or legal writing. In spoken Norwegian, it sounds very stiff, and speakers typically rephrase using som har or sin/sitt/sine constructions. For example, instead of En forfatter hvis bøker er berømte, one would say En forfatter som har berømte bøker. Instead of Mannen hvis bil ble stjålet, one would say Mannen som fikk bilen sin stjålet.
3. The 'Hvem sin' Trap
Learners often mistakenly use hvem sin as a relative pronoun because it translates to 'whose' in questions. However, hvem sin is strictly interrogative. You cannot say *Mannen hvem sin bil er rød.... You must use hvis in formal writing or rephrase in speech.
4. Grammatical Structure
When using hvis, the noun that follows (the thing being possessed) must be in the indefinite form. This is a common point of confusion for learners who are used to double definiteness. Furthermore, because hvis acts as a genitive determiner, any adjective placed between hvis and the noun must take the definite (weak) form ending in -e, even though the noun itself remains indefinite.
- Correct: Mannen hvis bil er rød...
- Incorrect: *Mannen hvis bilen er rød...
- With adjective: Mannen hvis nye bil er rød...
5. Invariability
Hvis is invariant. It does not change based on the gender or number of the antecedent or the possessed noun. While most commonly used for people, it can refer to inanimate objects in very formal contexts, though rephrasing with 'som har' is more common for objects.
Examples (4)
- En forfatter hvis bøker selger i hele verden, bor her.
An author whose books sell all over the world lives here.
Word by Word: An author whose books sell in whole world, lives here.
Note that 'bøker' is in the indefinite plural form after 'hvis'.
- Dette er en kvinne hvis bedrifter lenge bør huskes.
This is a woman whose achievements should long be remembered.
Word by Word: This is a woman whose achievements long should be-remembered.
A typical example of the literary register where 'hvis' is most at home.
- Søknader hvis frist er utløpt, vil ikke bli vurdert.
Applications whose deadline has expired will not be considered.
Word by Word: Applications whose deadline is expired, will not be evaluated.
Commonly found in legal or administrative contexts. 'Frist' (deadline) is indefinite.
- Vi besøkte et slott hvis historie går tilbake til middelalderen.
We visited a castle whose history goes back to the Middle Ages.
Word by Word: We visited a castle whose history goes back to Middle-age-the.
Here 'hvis' refers to an inanimate object (a castle), which is acceptable in formal writing.
Common Mistakes
Using the definite form of the noun after 'hvis'.
Mannen hvis bilen er borte.Mannen hvis bil er borte.In Norwegian, the noun following 'hvis' must be in the indefinite form, even though it refers to a specific object.
Using 'hvem sin' as a relative pronoun.
Mannen hvem sin bil er rød...Mannen hvis bil er rød...While 'hvem sin' is used for interrogative 'whose' (e.g., 'Hvem sin bil er dette?'), it cannot be used as a relative pronoun. You must use 'hvis' in formal writing or rephrase using som in speech.
Using 'hvis' in casual conversation.
Different MeaningJeg snakket med en fyr hvis bror kjenner deg.Jeg snakket med en fyr som har en bror som kjenner deg.This is correct Norwegian, but 'hvis' as a relative word sounds formal in speech. In everyday talk, people rephrase it with som and 'har'.
How It Connects
Learn This First
To understand the register of 'hvis', a learner needs to be familiar with standard relative clauses using 'som' and the specific possessive relative 'hvis'. Knowledge of the genitive case is also required to grasp the possessive relationship being expressed.
Related Patterns
- somRelative Clauses with Som
'Som' is the standard relative pronoun; 'hvis' is its specialized possessive counterpart for formal writing.
Level 2 - hvisIf
This is the homonym meaning 'if', which is a subordinating conjunction rather than a relative pronoun.
Level 2 - Register Control
Understanding the difference between these registers is key to knowing when 'hvis' is appropriate.
Level 6 - -s (genitiv)Possessive S
'Hvis' functions as a genitive relative pronoun, similar to how the -s suffix shows possession for nouns.
Level 2 - Post-Nominal Possessives
In less formal speech, possession in relative clauses is often rephrased using 'som' followed by a post-nominal possessive.
Level 1