既
Since/already (Classical)
既 (jì) is a formal/classical word. It can mean 'already' (like 已经), 'since' (like 既然), or be used in the pattern 既...又... for 'both...and...'.
How It Works
The independent 'already' and 'since' uses of 既 (jì) are characteristic of literary Chinese. The modern pattern 既...又/也... remains productive in both speech and writing. Learning these uses helps with written texts and set phrases (成语, chéngyǔ).
It has three main functions:
1. Adverb: 'already'
This is its original, classical meaning. It functions like the modern word 已经 (yǐjīng) but is much more formal. You'll mostly see this usage in idioms and literary texts.
- Example: 既成事实 (jì chéng shìshí) - an accomplished fact (literally, 'already become a fact')
2. Conjunction: 'since', 'now that'
In this sense, it introduces a premise or a reason, similar to the modern pattern 既然...就... (jìrán...jiù...). This usage is also formal.
- Example: 既来之,则安之。(Jì lái zhī, zé ān zhī.) - A saying from the Analects, now often used to mean 'Since you have come, settle in.' In the original passage, 来 and 安 are causative: having brought people from afar, help them settle peacefully.
3. Correlative Conjunction: 'both...and...'
This is the most common modern use of 既, appearing in the structure 既...又... (jì...yòu...) or 既...也... (jì...yě...). It connects two verbs or adjectives to describe a person or thing that possesses both qualities or does both actions. The actions need not occur at the same instant.
- Structure: 既 + Adj/Verb 1 + 又/也 + Adj/Verb 2
- This structure emphasizes that both descriptions apply; it does not measure their relative importance.
Examples (5)
- 他既聪明又勤奋,所以成绩一直很好。
He is both smart and diligent, so his grades have always been very good.
Word by Word: He both smart and diligent, so grades always very good.
Here, 既...又... connects two positive adjectives, '聪明' (cōngmíng - smart) and '勤奋' (qínfèn - diligent), to describe the subject.
- 这样做既浪费时间,也浪费金钱。
Doing it this way is both a waste of time and a waste of money.
Word by Word: This way do both waste time, also waste money.
This example uses 既...也... to connect two parallel verb phrases: '浪费时间' (làngfèi shíjiān - waste time) and '浪费金钱' (làngfèi jīnqián - waste money).
- 既来之,则安之。
Since you have come, you should make yourself at home.
Word by Word: Having brought them here, then settle them peacefully. [Original classical sense.]
既 introduces an established premise. The natural translation gives a common later use of the saying; its Analects context instead addresses rulers who have attracted people from afar and should help those people settle. The literal gloss reflects that original causative reading.
- 这是一个既成事实,我们无法改变。
This is an established fact that we cannot change.
Word by Word: This is one established fact, we unable to change.
既成事实 (jì chéng shìshí) is a set phrase (chengyu) where 既 means 'already'. It literally means 'an already accomplished fact'.
- 我们既要注重经济发展,也要保护环境。
We must both pay attention to economic development and also protect the environment.
Word by Word: We both must pay attention to economic development, also must protect environment.
This formal sentence uses 既...也... to link two important, parallel goals.
Common Mistakes
Using 既 for 'already' in everyday spoken Chinese.
我既吃饭了。我已经吃饭了。For an ordinary spoken report meaning “I have already eaten,” use 已经 (yǐjīng). Independent 既 meaning “already” belongs mainly to literary constructions; it is not a general spoken substitute for 已经.
Using 即 instead of 既 in the both…and pattern.
他即聪明又勤奋。他既聪明又勤奋。既...又... uses 既 (jì), not the different character 即 (jí). The same 既 occurs in the literary “since” use related to 既然, but here it pairs two descriptions.
How It Connects
Learn This First
To understand '既' (since/already), learners should first be familiar with its modern equivalent '既然' and the general concept of completed actions ('已经'). Because it is a formal, classical particle, familiarity with literary vocabulary usage is also necessary.
- 既然...就...Since...then...
The classical conjunction '既' is the formal/literary root of the modern '既然', sharing the meaning of 'since' or 'now that'.
Level 3 - 已经...了Already
Understanding the concept of 'already' is essential, as '既' functions as a formal marker for completed actions or established states.
Level 3 - Classical vocabulary in modern use
As a classical conjunction, '既' requires a basic understanding of how literary particles function differently from modern spoken Chinese.
Level 5
Related Patterns
- 又...又...Both...and...
This pattern also means 'both...and...' and is more common in spoken Chinese. 既...又... has a similar meaning and sounds a little more formal, but the two cannot always replace each other.
Level 2 - 不但...而且...Not Only...but Also...
不但...而且... often adds a stronger or more noteworthy point. 既...又... coordinates two descriptions without requiring this progression; it does not assert equal importance or simultaneous timing.
Level 2 - 而(文言)And/but/yet (Classical)
Both are common conjunctions in classical and formal Chinese. '而' (ér) is very flexible, connecting clauses to show sequence, contrast, or cause. '既' is more specific, typically introducing a reason ('since') or parallel qualities ('both...and...').
Level 5