不但...而且...

Not Only...but Also...

Level 2Sounds Like bù dàn ... ér qiě ...

Use 不但 (bùdàn)... 而且 (érqiě)... to add a second related point. The second point may strengthen the first, but does not have to be more important.

How It Works

Adding a point. 他不但会说中文,而且会说法语 adds French to Chinese. 这个苹果不但大,而且很甜 adds sweetness to size. The relation is additive, not necessarily a scale of importance, and the facts need not be positive: 他不但迟到了,而且忘了带书 adds two problems.

Shared subjects. The ordinary pattern puts a shared subject before 不但: 这个周末我不但想看电影,而且想去公园. This makes the two things I want to do easy to compare. The alternative 不但他会说中文,而且会说法语。 can also be grammatical when 他 remains the understood subject of the second clause. 他不但会说中文,而且会说法语。 is a clearer neutral model for comparing his two abilities, not the only possible grammatical arrangement. The first correction card instead targets splitting 而且 around the second predicate.

Participants and topics. 不但学生们喜欢这位老师,而且家长们也很尊敬他 places 不但 before the first group being contrasted. 不但我会去,而且我弟弟也会去 similarly adds another person. A topic may appear before the connective while subtopics differ, as in 这家店不但菜好吃,而且服务也很好. Choose placement according to what is being added; merely counting subjects does not determine every valid order.

Addition versus contrast. In the retained 这个苹果不但大,但是很甜。, 但是 signals a contrast that the intended simple praise does not explain. For the intended addition, use 这个苹果不但大,而且很甜。. This is not a ban on every occurrence of 但是 after 不但 in a larger discourse: a writer can state an addition and then add a separate contrast. Nor are two positive adjectives always logically incompatible with contrast; the intended relationship matters.

Related continuations. 也 or 还 may appear after 而且: 而且也..., 而且还.... They are additive adverbs and are not obligatory. 不但 can also occur with other continuations, so this paired entry is not its entire range. 不仅 and the related 不只 express not-only scope; a bare 不只 should not be treated as requiring the complete 不但...而且... pair.

Examples (4)

  1. 他不但会说中文,而且会说法语。

    He not only can speak Chinese, but also can speak French.

    Word by Word: He not only can speak Chinese, but also can speak French.

    The shared subject 他 comes first and applies to both abilities. 而且 adds the ability to speak French.

  2. 这个苹果不但大,而且很甜。

    This apple is not only big, but also very sweet.

    Word by Word: This apple not only big, but also very sweet.

    这个苹果 is the shared subject. 大 and 甜 are two descriptions linked additively; the structure does not require sweetness to be objectively more important than size.

  3. 不但我会去,而且我弟弟也会去。

    Not only will I go, but my younger brother will also go.

    Word by Word: Not only I will go, but also my younger brother also will go.

    不但 before 我 makes the addition of 我弟弟 explicit. This is a common participant-contrast pattern, not the only possible arrangement of different subjects.

  4. 她不但学习好,而且还乐于助人。

    She not only studies well, but is also happy to help others.

    Word by Word: She not only studies well, but also additionally is willing to help others.

    还 after 而且 adds the willingness to help others. Here it means also or in addition, not continuation in time.

Common Mistakes

  • Splitting 而且 around the second predicate.

    他不但会说中文,而会说法语且。
    他不但会说中文,而且会说法语。

    Keep 而且 together before 会说法语. The paired construction uses 不但 before the first point and 而且 before the second; 而 and 且 do not surround the second predicate. 不但他会说中文,而且会说法语 can also be grammatical in context, so that former focus alternative is no longer the red-X example.

  • Using a contrast marker when the intended relationship is straightforward addition.

    这个苹果不但大,但是很甜。
    这个苹果不但大,而且很甜。

    For the intended addition of sweetness to size, 这个苹果不但大,而且很甜 makes the relation clear. 这个苹果不但大,但是很甜 instead signals an unexplained contrast in this isolated example. Judge the intended connection; this card does not ban all 但是 after 不但 in larger discourse or imply that positive qualities can never contrast.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

不但...而且...Level 2Not Only...but Also...

Learn This First

Review addition and scope before choosing a clear not-only...but-also sentence.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

不但而且
Sources
  1. Expressing "not only... but also" with "budan... erqie..." - Chinese Grammar Wiki
  2. 不但 - Wiktionary, the free dictionary
  3. 不但的意思|汉典「不但」词语解释