既然...就...
Since...then...
Use 既然...就... to say 'Since [known fact], then [logical conclusion/suggestion]'.
How It Works
The 既然...就... (jìrán...jiù...) structure is essential for making logical deductions or suggestions based on an established fact.
Structure:
既然 + [Fact/Premise], (Subject) + 就 + [Conclusion/Suggestion]
- 既然 (jìrán): This word introduces a premise that is treated as a given. It's not used to introduce new information in the way that 因为 (yīnwèi) does. Think of it as 'Since it's a fact that...' or 'Given that...'.
- 就 (jiù): This word connects the premise to its logical outcome. This outcome is often a suggestion, a decision, or an unavoidable conclusion.
Sometimes, 那 (nà) can be added before 就 for emphasis, making the structure 既然... plus 那就....
Comparison with 因为...所以...:
While both relate to cause and effect, their usage differs:
- 既然...就...: The reason is already known. The focus is on the resulting conclusion or suggestion. (e.g., 既然下雨了,我们就不出去了。- Since it's raining [we both know this], let's not go out.)
- 因为...所以...: The reason might be new information. The focus is on explaining the cause. (e.g., 我们不出去了,因为下雨了。- We're not going out because it's raining [I'm telling you the reason].)
Position of 既然:
When the same person is the subject of both clauses, 既然 can go before or after that subject. For the existing example, both 既然他已经同意了,那他就一定会来的。 and 他既然已经同意了,那他就一定会来的。 express the same premise and conclusion. In the second clause, 就 comes after the subject 他. The clause-initial 既然 pattern above is one possible order; it does not require 既然 to come before every subject.
Examples (4)
- 既然你累了,就早点儿休息吧。
Since you're tired, you should rest a bit earlier.
Word by Word: Since you tired [le], then early rest [ba].
既然 introduces the known fact ('you're tired'), and 就 introduces the logical suggestion ('rest early').
- 既然下雨了,我们就不出去了。
Since it's raining, we're not going out.
Word by Word: Since rain [le], we then not go out.
The fact that it's raining (既然下雨了) leads to the logical decision not to go out (就不出去了).
- 既然他已经同意了,那他就一定会来的。
Since he has already agreed, then he will definitely come.
Word by Word: Since he already agreed [le], then he then certainly will come [de].
This shows making an inference. The premise (he agreed) leads to the logical conclusion (he will come). Note the optional 那 (nà) before 就 for emphasis.
- 既然你不想去,那就别去了。
Since you don't want to go, then don't go.
Word by Word: Since you not want go, then don't go.
This is a direct suggestion based on the person's stated preference.
Common Mistakes
Using 既然 to introduce a new reason instead of 因为.
他没来,既然他生病了。他没来,因为他生病了。Use 因为 to state a reason that is likely new information to the listener. 既然 is used when the reason is already known or accepted by everyone. Here, the listener probably doesn't know why he didn't come, so 因为 is the correct choice to provide that new information.
Using 既然 for something that is not known yet.
既然周六下大雨,我们就不去爬山了。如果周六下大雨,我们就不去爬山了。既然 starts from a fact that both people already know. Nobody knows yet whether it will rain hard on Saturday, so use 如果 (rúguǒ) for 'if'.
How It Connects
Learn This First
To understand '既然...就...', a learner needs to be familiar with basic conditional structures (like '如果...就...') and causal structures (like '因为...所以...'). The pattern specifically relies on the use of '就' to link a known fact or premise to a subsequent suggestion, decision, or conclusion.
- 如果...就...If...then...
Both patterns use '就' to introduce a result or consequence based on a condition; understanding the basic conditional structure is essential.
Level 2 - 因为...所以...Because...therefore...
Since '既然...就...' deals with accepted facts or reasons (similar to 'since' or 'because'), understanding how to express cause and effect is a necessary foundation.
Level 2
Related Patterns
- 就Then/exactly
就 is the usual second part of this structure, linking the premise to the conclusion. Understanding its broader function of indicating a consequence or sequence helps clarify its role here in connecting a known fact to its logical outcome.
Level 1 - 虽然...但是...Although...but...
This shows a concessive or contrasting relationship ('although...but...'), which is logically opposite to the cause-and-effect relationship in 既然...就.... Comparing them highlights how different conjunctions build different logical arguments.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.