Written vs spoken

Level 5Sounds Like shū miàn yǔ kǒu yǔ

Learn the wording typical of written and conversational Chinese, then choose language suited to the audience and situation. Writing is not always formal, and speech is not always casual.

How It Works

Understanding the difference between 书面语 (shūmiànyǔ) and 口语 (kǒuyǔ) is crucial for advanced learners. It's not just about writing versus speaking; it's about formality and context. A formal speech will use more 书面语, while a casual text message will use 口语.

Here are the key differences:

1. Vocabulary Choice
Many concepts have two different words: one more conversational and another more formal or associated with writing; they are not always exact synonyms. The written-style form is often more condensed. For example, 资金 means funds for a purpose, not every sense of 钱 (money).

  • Spoken (口语): 为什么 (wèishénme - why), 告诉 (gàosu - to tell), 钱 (qián - money), 爸爸 (bàba - dad), 两个人 (liǎng ge rén - two people)
  • Written (书面语): 为何 (wèihé - why), 告知 (gàozhī - to inform), 资金 (zījīn - funds), 父亲 (fùqīn - father), 两人 (liǎng rén - two people)

2. Grammatical Structure
书面语 often employs more complex sentence structures and formal conjunctions. It also uses classical grammar particles that are rare in speech.

  • Conjunctions: Spoken language might use 因为 (yīnwèi - because), but written language often prefers the more formal 由于 (yóuyú - due to). Similarly, 和 (hé - and) is common in speech, while 以及 (yǐjí - as well as) or 与 (yǔ - and) are more common in writing.
  • Particles: The classical particle 之 (zhī) is frequently used in written Chinese to show possession (e.g., 成功之母 - chénggōng zhī mǔ, mother of success), while ordinary new noun modifiers usually use 的 (de).
  • Conciseness: Written language is often more concise. For example, it might omit the measure word 个 (ge) after a number, as in “两人” (liǎng rén) instead of the spoken “两个人” (liǎng ge rén). Another stylistic choice for conciseness, particularly in lists or inventories, is to place the noun first, like “书两本” (shū liǎng běn), instead of the standard spoken structure “两本书” (liǎng běn shū).

3. Formality and Tone
Strongly literary wording can sound ceremonious in a casual exchange; conversational expressions may be unsuitable for a particular report. These are choices of tone and audience, not automatic grammar errors. Formal writing can quote conversation and use questions with particles. Clear language does not become inferior simply because it is conversational.

Comparing Valid Stylistic Choices:
我明日将启程前往北京 is elevated; 我明天出发去北京 is an everyday way to state the same travel plan. Both are grammatical.
这个报告写得挺好的,老板看了也说OK is conversational; 此报告质量优异,已获得上级认可 is formal and makes a somewhat stronger quality claim. Choose the wording that accurately represents the assessment rather than mechanically replacing every common word.

Examples (5)

  1. 口语:你为什么没来参加会议? 书面语:你为何未参加会议?

    Spoken: Why didn't you come to the meeting? Written: Why did you not attend the meeting?

    Word by Word: Spoken: You why not come participate meeting? Written: You why not attend meeting?

    The spoken version uses the common 为什么 (wèishénme), while the written version uses the more formal, two-character interrogative 为何 (wèihé). The verb 没来参加 (méi lái cānjiā) is simplified to the more formal 未参加 (wèi cānjiā).

  2. 口语:请把这个消息告诉大家。 书面语:请将此消息告知各位。

    Spoken: Please tell everyone this news. Written: Please inform everyone of this news.

    Word by Word: Spoken: Please BA this news tell everyone. Written: Please JIANG this news inform everyone.

    口语 uses 告诉 (gàosu - to tell) and 大家 (dàjiā - everyone). 书面语 uses the more formal equivalents: 告知 (gàozhī - to inform) and 各位 (gèwèi - everyone/all persons). It also replaces the common 把 (bǎ) with its formal counterpart 将 (jiāng).

  3. 口语:我们应该从很多方面考虑这个问题。 书面语:我们应从多方面考虑此问题。

    Spoken: We should consider this problem from many aspects. Written: We should consider this issue from multiple aspects.

    Word by Word: Spoken: We should from many aspects consider this problem. Written: We should from multiple aspects consider this problem.

    The written version is more concise. 应该 (yīnggāi) becomes 应 (yīng), 很多 (hěn duō) becomes 多 (duō), and 这个 (zhè ge) becomes 此 (cǐ).

  4. 口语:他爸爸妈妈都是医生。 书面语:其父母均为医生。

    Spoken: His dad and mom are both doctors. Written: His parents are both doctors.

    Word by Word: Spoken: His dad mom both are doctor. Written: His parents both are doctor.

    The casual 爸爸妈妈 (bàba māma) is replaced by the formal 父母 (fùmǔ - parents). The pronoun 他 (tā) is replaced by the formal possessive 其 (qí - his/her/its). The common adverb 都 (dōu - all/both) is replaced by its formal equivalent 均 (jūn - all/without exception).

  5. 口语:下雨了,所以比赛取消了。 书面语:因下雨,故比赛取消。

    Spoken: It's raining, so the game was canceled. Written: Due to rain, the competition is canceled.

    Word by Word: Spoken: Rained LE, so game canceled LE. Written: Because rain, therefore game cancel.

    The conversational version uses 所以 to connect the result to the preceding rain; 因为 is not present in this example, though it can pair with 所以 in 因为...所以.... The written-style version uses 因...故.... It omits the final 了; time and completion must then be understood from context.

Common Mistakes

  • Moving formal 将 after the main verb when it marks a future action.

    我明日前往将北京。
    我明日将前往北京。

    Future 将 precedes the verb phrase: 将前往北京. More formal vocabulary still follows its grammatical pattern. In conversation, 我明天去北京 is usually simpler; the formal version is also grammatical.

  • Putting 了 between a pre-verbal agent phrase and its passive verb.

    此报告已被上级了认可。
    此报告已被上级认可。

    In this passive, 被上级 precedes the verb 认可; do not insert 了 immediately before 认可. Formal style does not license arbitrary particle placement. A report may also use ordinary words such as 这个报告 when they fit its purpose.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Written vs spokenLevel 5

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 10 more in the full list.

Sources
  1. Shanghai University of International Business and Economics: formal spoken and written business registers
  2. Tsinghua-hosted translation textbook: formal and informal varieties in speech and writing