V+下
Detach/remain
V+下 can mark detachment, remaining, or fitting inside. Forms such as 装得下 and 装不下 describe capacity; the meaning depends on the verb and context.
How It Works
V+下 is a versatile resultative complement that specifies the outcome of a verb. While 下 (xià) literally means 'down', in this structure its meaning is more abstract. Understanding its main uses is key.
1. Detachment or Separation
This usage implies that an action causes an object to be separated or removed from something else. It's often used with verbs of cutting, tearing, taking, or picking.
- 剪下 (jiǎnxià): to cut off
- 撕下 (sīxià): to tear off
- 脱下 (tuōxià): to take off (clothing)
- 摘下 (zhāixià): to pick/take off (from a plant, wall, etc.)
2. Leaving Behind or Remaining
This indicates that as a result of an action, something is left in a particular place or a certain amount is left over.
- 留下 (liúxià): to leave behind; to keep
- 剩下 (shèngxià): to be left over; to remain
3. Capacity or Accommodation
This usage describes whether a space is large enough to hold or fit people or objects. This meaning is often expressed using the potential complement structure: V+得下 (can fit) or V+不下 (cannot fit). Ordinary 坐下 means 'sit down', so learn each verb combination. Accommodation is not restricted to potential forms: 箱子里装下了所有的书 means 'All the books fitted into the box'.
- 装得下 (zhuāng de xià): can fit in (potential)
- 坐得下 (zuò de xià): can seat (potential)
- 放得下 (fàng de xià): can fit/put down (potential)
- 住得下 (zhù de xià): can accommodate (potential)
4. Stopping or Coming to a Halt
Used with verbs of motion, it can indicate the action of coming to a stop.
- 停下 (tíngxià): to stop; to come to a halt
Examples (5)
- 他从树上摘下了一个红苹果。
He picked a red apple from the tree.
Word by Word: He from tree on picked-off one [measure word] red apple.
Here, 摘下 (zhāixià) indicates the result of 'picking' is the apple being 'detached' from the tree.
- 请你留下你的联系方式。
Please leave your contact information.
Word by Word: Please you leave-behind your contact method.
留下 (liúxià) means the result of the action is that the contact information 'remains' here.
- 这个房间坐得下二十个人吗?
Can this room seat twenty people?
Word by Word: This [measure word] room sit-can-accommodate twenty [measure word] people ma?
坐得下 (zuò de xià) is the potential form, asking if the room has the 'capacity' to seat twenty people.
- 晚饭还剩下一些米饭。
There is still some rice left over from dinner.
Word by Word: Dinner still is-left-over some rice.
剩下 (shèngxià) indicates that after eating, some rice 'remains'.
- 我的包太小了,装不下这台电脑。
My bag is too small, it can't fit this computer.
Word by Word: My bag too small le, fit-cannot-accommodate this [measure word] computer.
装不下 (zhuāng bu xià) is the negative potential form, meaning the bag does not have the 'capacity' to hold the computer.
Common Mistakes
Adding completed-event 了 to a simple request to leave contact details.
请你留下了你的联系方式。请你留下你的联系方式。For this request about what the listener should do next, use 请你留下你的联系方式 without completed-event 了. 留下 means keep or leave behind, whereas V+掉 may indicate disposal. 我把不要的书都留下了 can naturally mean leaving unwanted books behind; it is not inherently contradictory.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+下' (such as in '坐下' - sit down), you first need to understand the basic spatial meaning of '下' and how Chinese uses directional and resultative complements to show the outcome or direction of an action.
- Simple directional complement
The pattern 'V+下' is a specific application of simple directional complements where '下' functions as the resultative/directional component.
Level 2 - Resultative complement
This pattern functions as a resultative complement, so understanding the general structure of how verbs are modified by results is necessary.
Level 2
Related Patterns
- V+上Attach/achieve
This is the direct antonym of V+下 in its 'detachment' sense. V+上 means 'to attach' or 'to close' (e.g., 穿上 - chuānshàng, put on clothes), while V+下 means 'to detach' (e.g., 脱下 - tuōxià, take off clothes).
Level 3 - V+掉Away/completely
V+掉 (diào) indicates removal, disposal, or getting rid of something completely. It can be confused with V+下's meaning of 'detachment', but 掉 emphasizes complete removal, whereas 下 can simply mean separation.
Level 3 - V+住Hold/stabilize
V+住 (zhù) indicates an action that results in something being held firm, stabilized, or stopped. For example, 抓住 (zhuāzhù - to grab hold of). This contrasts with V+下, which can mean detachment or simply putting something down.
Level 3 - Potential complement
The 'capacity' meaning of V+下 is very frequently used with the potential complement structure (V+得/不下) to express ability or inability, e.g., 坐得下 (zuò de xià - can seat) vs. 坐不下 (zuò bu xià - cannot seat).
Level 2