V+回
Back/return
V+回 (huí) is a directional complement indicating an action causes something or someone to return to its original place.
How It Works
V+回 (huí) uses 回 as a directional complement, and it works much like a resultative complement. It specifies the outcome of an action, in this case, a return to a point of origin.
Structure: Verb + 回 + (Object)
This structure is used with various verbs to indicate different types of returning:
- 拿回 (ná huí): to take back
- 带回 (dài huí): to bring back
- 送回 (sòng huí): to send back / escort back
- 寄回 (jì huí): to mail back
- 还回 (huán huí): to return (something borrowed) back
- 搬回 (bān huí): to move back
- 收回 (shōu huí): to take back / retract / recall
When a specific object is mentioned, it often appears after the V+回 combination, or it is moved before the verb using the 把 (bǎ) construction.
e.g., 他把我的书还回了。(Tā bǎ wǒ de shū huán huí le.) - He returned my book.
This pattern can also be used in more abstract senses:
e.g., 我想收回刚才说的话。(Wǒ xiǎng shōuhuí gāngcái shuō de huà.) - I want to take back what I just said.
Examples (5)
- 我明天要把这本书拿回图书馆。
I have to take this book back to the library tomorrow.
Word by Word: I tomorrow must this measure-word book take back library.
拿回 (ná huí) combines the action 'to take' (拿) with the result 'back' (回), meaning 'to take back'. The 把 construction is used to place the object 书 (shū) before the verb.
- 这本书我已经看完了,明天就还回图书馆。
I've finished reading this book, I'll return it to the library tomorrow.
Word by Word: This measure-word book I already read finish particle, tomorrow then return back library.
还回 (huán huí) means 'to return (something) back'. It emphasizes returning an item to its place of origin, in this case, the library.
- 他大学毕业后就搬回老家了。
He moved back to his hometown right after graduating from university.
Word by Word: He university graduate after then moved back hometown particle.
搬回 (bān huí) means 'to move back'. It indicates returning to a place of origin, his hometown (老家 lǎojiā).
- 请您填完这张表,然后寄回我们公司。
Please fill out this form and then mail it back to our company.
Word by Word: Please you fill finish this measure-word form, then mail back our company.
寄回 (jì huí) means 'to mail back'. The destination is the company, which is the origin of the form.
- 公司决定收回所有有问题的产品。
The company decided to recall all the problematic products.
Word by Word: Company decided to take back all have problem's products.
收回 (shōu huí) means 'to take back' or 'recall'. It's often used in formal or business contexts.
Common Mistakes
Putting the place after 回去 in careful writing.
我需要把这本书拿回去图书馆。我需要把这本书拿回图书馆。Standard written Mandarin puts a place before 来 or 去, not after it. Say 拿回图书馆去, or simply 拿回图书馆. 回 says the book goes back, and 去 adds that it moves away from the speaker. In casual Taiwan speech, 回去 + place is also common.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+回', learners first need to grasp the general concept of resultative complements in Mandarin, where a second word indicates the outcome of an action. They also need to be familiar with the basic directional meaning of '回' (to return) and how verbs and objects are structured in a standard sentence.
- Resultative complement
V+回 is a specific type of resultative complement where '回' indicates the result of the action is returning to a previous state or location.
Level 2 - Simple directional complement
Understanding '回' as a simple directional complement (to return) is necessary before using it in more complex resultative contexts like 'buying and bringing back'.
Level 2
Related Patterns
- V+到Reach/until
Like 回, 到 can follow a verb to show where the action ends. While V+回 indicates returning to an origin, V+到 indicates reaching a destination or achieving a goal.
Level 3 - V+走Away (By Leaving)
V+走 is another complement indicating movement. It means 'to take away' or 'to move away', contrasting with V+回 which means 'to bring back'.
Level 3 - 把BA Construction
The 把 (bǎ) construction is frequently used with V+回 when there is a specific object being returned, as it brings the object before the verb. For example, '把书拿回' (bǎ shū ná huí).
Level 3