V+出
Exit/out
V+出 (chū) shows that an action results in something coming 'out'.
How It Works
The pattern V+出 is a versatile resultative complement that indicates the result of an action is 'outward' or 'emergent'.
1. Literal Meaning: Physical Movement
In this use, 出 is a directional complement. It describes an action causing someone or something to move from inside a place to outside it.
- 跑出 (pǎo chū): to run out
- 拿出 (ná chū): to take out
- 走出 (zǒu chū): to walk out
In this context, it often combines with directional complements 来 (lái) or 去 (qù) to form 出来 (chūlái, coming out towards the speaker) and 出去 (chūqù, going out away from the speaker).
e.g., 他从房子里走出来了。(Tā cóng fángzi lǐ zǒu chūlái le.) - He walked out of the house.
2. Figurative Meaning: Production or Creation
This usage is more abstract. It means that an action has produced or created something new, like an idea, a product, or a decision.
- 想出 (xiǎng chū): to think up, to come up with (an idea, a plan)
- 做出 (zuò chū): to make, to produce (a decision, a dish)
- 写出 (xiě chū): to write out (an article, a story)
e.g., 我们必须做出一个选择。(Wǒmen bìxū zuò chū yí ge xuǎnzé.) - We must make a choice.
3. Figurative Meaning: Identification or Recognition
This usage applies to verbs of perception, like seeing, hearing, or tasting. V+出 means to be able to distinguish, identify, or figure something out through that sense.
- 看出 (kàn chū): to see, to figure out by looking
- 听出 (tīng chū): to recognize by listening
- 认出 (rèn chū): to recognize (a person, a thing)
- 尝出 (cháng chū): to distinguish by tasting
e.g., 我一下就听出了你的声音。(Wǒ yíxià jiù tīng chū le nǐ de shēngyīn.) - I recognized your voice immediately.
Examples (5)
- 他从房间里跑出来了。
He ran out of the room.
Word by Word: He from room inside run out came.
A literal use of 跑出 (pǎo chū), meaning 'to run out'. The addition of 来 (lái) indicates the movement is towards the speaker.
- 老师想出了一个有趣的游戏。
The teacher came up with a fun game.
Word by Word: Teacher thought out a fun game.
A figurative use. 想出 (xiǎng chū) means the game 'emerged' from the teacher's thinking.
- 我没认出那个人是谁。
I didn't recognize who that person was.
Word by Word: I not recognize out that person is who.
A figurative use for identification. 认出 (rèn chū) means to successfully identify someone you see.
- 你能看出来他今天不高兴吗?
Can you tell (by looking) that he is unhappy today?
Word by Word: You can see out he today not happy ma?
看出来 (kàn chūlái) means to perceive or figure something out through observation.
- 他们做出了一个很重要的决定。
They made a very important decision.
Word by Word: They made out one very important decision.
做出 (zuò chū) is used here to mean that a decision was produced or finalized.
Common Mistakes
Using 认识 when you mean "recognize".
他换了发型,我没认识他。他换了发型,我没认出他。认识 (rènshi) means you know someone you have met before. To say you could not tell who a familiar person was, use 认出 (rèn chū): 出 shows that you picked him out. 我没认识他 sounds like you have never met him.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+出' (directional complement for 'out'), you need to be familiar with basic Chinese sentence structure and the general concept of directional complements. It also helps to understand the spatial concepts of inside and outside, as '出' indicates movement from the interior to the exterior.
- Simple directional complement
V+出 is a specific type of simple directional complement, so understanding the general concept of directional complements is essential.
Level 2 - 里/外Inside/outside
The directional complement '出' (out) is the semantic opposite of '里' (inside) and relates to the concept of '外' (outside).
Level 1
Related Patterns
- Resultative complement
In its figurative uses, V+出 works as a resultative complement. 出 (chū) describes the result of the verb.
Level 2 - 出来Emerge/figure Out (Abstract)
出来 (chūlái) is a common abstract extension of V+出, meaning to 'figure out', 'recognize', or 'bring something to light' through an action like 看 (kàn) or 听 (tīng).
Level 3 - V+到Reach/until
This is another resultative complement. V+到 signifies that the action has successfully reached its goal or object, whereas V+出 focuses on the result of something emerging or coming out.
Level 3 - V+上Attach/achieve
Like V+出, V+上 is also a resultative complement. While 出 indicates 'outward' or 'emergent' results, 上 often indicates 'attachment', 'closure', or 'achievement'.
Level 3