V+走
Away (By Leaving)
V+走 (zǒu) is a structure used to show that an action causes something or someone to move away from a place.
How It Works
V+走 is a common resultative complement structure in Chinese. The verb 走 (zǒu), which means 'to walk' or 'to go', functions here to indicate the result of an action: departure or removal from a location.
Key Functions:
- Indicates Departure: It shows that the subject of the verb moves away from a place. For example, 跑走 (pǎo zǒu) means 'to run away'.
- Indicates Removal: It shows that the object of the verb is moved away from a place by the action. For example, 拿走 (ná zǒu) means 'to take away'.
Object Placement:
When there is an object, it's very common to use the 把 (bǎ) construction to place the object before the verb. Another natural pattern places the object after the whole compound, as in 他拿走我的书了。
- Structure: Subject + 把 + Object + V + 走 + (了)
- Example: 他把我的书拿走了。(Tā bǎ wǒ de shū ná zǒu le.) - He took my book away.
Both object positions are grammatical; the choice depends on the verb, object and discourse. The postverbal object is not inherently awkward.
Compound versus a sequence of verbs:
In the compound 拿走, the object follows the whole unit: 他拿走我的书了。 Another pattern can describe taking the book and leaving: 他拿我的书走了。 The latter need not be an incorrect split of 拿走; it can be understood as a sequence of actions. 他把我的书拿走了。 is also natural.
走 versus 去:
请把垃圾拿走。 asks for removal from the current place. 请把垃圾拿去。 can be appropriate when the destination or recipient is understood. The distinction is departure/removal versus movement oriented away from a reference viewpoint, not a rule that one of these sentences is always wrong. A destination may be supplied elsewhere in the discourse.
Removal can also be abstract: 你不能把我的希望带走。 means that you cannot take away my hope.
Examples (5)
- 请把桌子上的垃圾拿走。
Please take away the trash on the table.
Word by Word: Please BA table's on trash take away.
Here, 拿走 (ná zǒu) means 'to take away'. The action 拿 (ná - to take) results in the trash moving away (走) from its original location.
- 小偷把我的钱包偷走了。
The thief stole my wallet away.
Word by Word: Thief BA my wallet steal away LE.
偷走 (tōu zǒu) means 'to steal away'. The use of 走 emphasizes that the wallet is now gone from its original place.
- 他一生气,就把我的车开走了。
As soon as he got angry, he drove my car away.
Word by Word: He / as soon as gets angry / then / BA / my car / drive away / LE.
开走 (kāi zǒu) means 'to drive away'. The action 开 (kāi - to drive) makes the car move away (走) from its spot, and 把 places the object 我的车 before the verb.
- 你不能把我的希望带走。
You can't take my hope away.
Word by Word: You not can BA my hope bring away.
带走 (dài zǒu) means 'to take away with you'. This example shows a more abstract usage of the pattern.
- 听到警报声,人群很快就跑走了。
Hearing the alarm, the crowd quickly ran away.
Word by Word: Hear arrive alarm sound, crowd very quick then run away LE.
跑走 (pǎo zǒu) means 'to run away'. This is a common combination where the subject itself moves away.
Common Mistakes
Using bring here when the intended instruction is to remove the trash from this place.
请把桌子上的垃圾拿来。请把桌子上的垃圾拿走。For the stated intention of removing the trash from its present place, use 拿走. 拿来 asks for bringing it toward the relevant viewpoint and is grammatical, but expresses a different direction. The error here is the mismatch with that specified instruction, not an absolute ban on 拿来.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+走', learners first need to grasp the general concept of resultative complements (结果补语), where a second word describes the outcome of a verb. Specifically, they should be familiar with simple directional complements to understand how movement verbs like '走' (to walk/leave) function when attached to other verbs to mean 'away'.
- Resultative complement
V+走 expresses a departure or removal result. Depending on the verb, the subject can leave (跑走) or an object can be removed (拿走).
Level 2 - Simple directional complement
Understanding how verbs combine with directional words to indicate movement is fundamental to using '走' as a complement.
Level 2
Related Patterns
- 把BA Construction
The 把 (bǎ) construction is frequently used with V+走 when there is an object. It moves the object before the verb, creating the common structure '把 + Object + V + 走'.
Level 3 - V+回Back/return
V+回 (huí) is often the opposite of V+走. It indicates returning something or someone to its original place, meaning 'back'. Compare '拿回' (ná huí - take back) with '拿走' (ná zǒu - take away).
Level 3 - V+掉Away/completely
Both are resultative complements indicating removal. While V+走 means 'away by leaving', V+掉 (diào) means 'away' in the sense of getting rid of something, finishing it, or removing it completely (e.g., 吃掉 chī diào - eat up).
Level 3 - V+开Open/apart
Another related resultative complement. V+开 (kāi) indicates separation or moving something apart, like in '推开' (tuī kāi - push open/away). It describes a change in position, but focuses on separation rather than leaving a location.
Level 3