把…V上

Lanzhou: Urging with 把 and 上

Level 3Sounds Like bǎ … shàngRegional Speech

In commands, 把 + object + verb + 上 tells someone to get the action done: 把酒喝上 'drink up', 快把车上 'get on the bus'.

How It Works

What it means
Chappell and 李蓝 (2013), in a survey of 把 sentences across Chinese dialects in the journal 方言, quote two Lanzhou commands from the Lanzhou dialect record by 赵浚 and 张文轩. One urges someone to drink, built on 喝上; the other, 快把车上, is glossed as 快上车 "get on, quick". They class both as uses of 把 that bring the object forward before the verb.

How to build it
Put 把 and the object first, then the verb, then 上. Here 上 is the ending of the verb, as it is in Standard 穿上 "put on" and 关上 "shut". With the verb 上 "get on", there is nothing else to add: 上车 becomes 把车上.

LanzhouStandard orderMeaning
把酒喝上!快喝酒!Drink up!
把衣裳穿上。穿上衣服。Put your clothes on.
快把车上。快上车。Get on, quick.

When to use it
Both sentences in the dialect record are commands, so use the pattern to urge someone, often with 快 "quick" or the Lanzhou particle 唦: 快把饭吃上唦 "come on, eat up". The Chinese Grammar Wiki explains why 把 sentences usually need an ending such as 上: they are about doing something to the object, so the verb shows what happens to it. Ordinary 上车 and 穿上衣裳 are fine too.

One of several Lanzhou 把 patterns
Lanzhou uses 把 in more ways than Standard Mandarin, such as a negative after the 把 object and comparisons with 把. This one is the simplest: an ordinary 把 sentence with 上 as the ending, used to give an instruction.

Examples (5)

  1. 把酒喝上!

    Drink up!

    Word by Word: BA alcohol drink-up!

    把 brings 酒 forward, and 喝上 urges the listener to drink it.

  2. 快把车上,车要开了。

    Quick, get on, the bus is about to leave.

    Word by Word: Quick BA car get-on, car about-to leave LE.

    快把车上 is the Lanzhou order for 快上车, with 车 moved in front of 上.

  3. 外头冷得很,把围脖子围上。

    It's freezing outside; put your scarf on.

    Word by Word: Outside cold DE very, BA scarf wrap-on.

    冷得很 is Lanzhou "really cold", and 把围脖子围上 tells the listener to put the scarf on.

  4. 天黑了,快把灯开上。

    It's getting dark. Put the light on, quick.

    Word by Word: Sky dark LE, quick BA light switch-on.

    把 brings 灯 forward, and 开上 tells the listener to get it done.

  5. 饭凉了,快把饭吃上唦!

    The food's getting cold. Come on, eat up!

    Word by Word: Food cool LE, quick BA food eat-up SHA!

    把……吃上 urges, and 唦 adds a friendly push.

Common Mistakes

  • Putting 上 before the object

    快把上车。
    快把车上。

    把 brings the object, 车, in front of the verb, so 上 comes last. Chappell and 李蓝 class this as 把 moving the object forward.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

把…V上Level 3Lanzhou: Urging with 把 and 上

Learn This First

Learn the 把 construction and V+上 first; together they tell someone to get it done.

Words in This Pattern

把上
Sources
  1. Chappell, Hilary & 李蓝《汉语方言中的处置式和“把”字句(下)》方言 2013(2): 97-110 (HAL open access)
  2. Chinese Grammar Wiki: Using "ba" sentences