唦

Lanzhou: Urging and 'Of Course' with 唦

Level 2Sounds Like shāRegional Speech

Sentence-final 唦 urges or proposes, like 吧 at the end of a sentence, and also closes rhetorical questions.

How It Works

A 兰州晚报 report on Lanzhou speech at the Spring Festival gala quotes the line 颇烦不颇烦沙 and the saying 作啥的把啥作起沙, "let everyone get on with their own job", both ending in this particle. An article on Lanzhou speech from 我们的中国故事 says Lanzhou people often add it at the end of a sentence, and gives 我们两个一搭里逛起煞 for Standard 咱们两个一起逛去吧 "let's go for a stroll together". A 中国甘肃网 guide gives 来沙来沙 for "come on, come on".

How to build it
Put 唦 at the very end of the sentence or clause. Take 快些来 "come quickly": 快些来唦,菜都凉了 means "come on, hurry up, the food's getting cold". The table shows its three jobs.

JobExampleMeaning
urging快些来唦!Come on, hurry up!
proposing我们一搭里浪去唦。Let's go out together.
rhetorical question颇烦不颇烦唦?Isn't it annoying?

Questions that expect no answer
With 唦, a question can become a comment: 颇烦不颇烦唦? does not ask how the listener feels, it says "this is so annoying". A study of northwestern negation by 袁芳 and 魏行 quotes 多不买煞? as a Gansu example (from the Dingxi, Lanzhou and Linxia areas) and explains it as 不多买点吗? "why not buy a bit more?". So a question with 唦 can also be a gentle suggestion. Compare Standard rhetorical questions.

When to leave it out
The examples in the sources all push the listener or expect no answer. A plain report such as 我今个上班 "I'm working today" has nothing to push, so lessons in this journey end it without 唦. The sources give no example of 唦 on a real question such as 你在哪达? "where are you?", so lessons here leave it off those too. The 我们的中国故事 article also quotes the blunt 边里起煞 "get out of the way", which shows how pushy the particle can sound, so use it with friends and family rather than in polite requests to elders.

Spelling
Local papers write this particle 沙, and the articles above also write 煞. This journey always writes 唦, because 沙 "sand" and 煞 are ordinary words with other meanings.

Examples (5)

  1. 快些来唦,菜都凉了。

    Come on, hurry up, the food's getting cold.

    Word by Word: Quick-a-bit come SHA, food all cold LE.

    唦 urges the listener, and the second clause gives the reason to hurry.

  2. 我们两个一搭里浪去唦。

    Let's go out together, the two of us.

    Word by Word: We two together go-out-and-about go SHA.

    唦 turns the sentence into a proposal, like 吧 in "let's go".

  3. 天天下雨,颇烦不颇烦唦?

    Rain every single day. Isn't it annoying?

    Word by Word: Every-day rain, annoying-not-annoying SHA?

    With 唦 the A-not-A question expects no answer: it means "it's so annoying".

  4. 天热得很,我们吃个西瓜唦。

    It's so hot. Let's have some watermelon.

    Word by Word: Weather hot DE very, we eat a watermelon SHA.

    唦 makes the second clause a friendly proposal.

  5. 这么好的天,不出去逛唦?

    It's such a nice day. Why not go out for a stroll?

    Word by Word: So good DE day, not go-out stroll SHA?

    The question with 不 and 唦 is a gentle suggestion, not a request for information.

Common Mistakes

  • Adding 唦 to a plain report

    我今个上班唦。
    我今个上班。

    The sources show 唦 urging, proposing or making a question rhetorical, as in 一搭里逛起煞 and 颇烦不颇烦沙. A plain report of what you are doing has nothing to push, so it ends without 唦.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

唦Level 2Lanzhou: Urging and 'Of Course' with 唦

Learn This First

Know sentence-final 吧 first; 唦 does similar work in Lanzhou.

Words in This Pattern

唦
Sources
  1. 中国甘肃网/兰州晚报《在央视出圈的兰州方言值得挖掘》2023-02-06
  2. 我们的中国故事《京兰腔“煞”气腾腾?》2025-03-23
  3. 袁芳、魏行《语言接触与西北方言否定语序的演变》语言科学 22(2), 2023
  4. 中国甘肃网《【甘快看】甘肃方言大赏!快来get《哪吒2》同款方言》2025-02-22