把 + Object + 不/没 + Verb
Lanzhou: Where 不 and 没 Go in a 把 Sentence
In a Lanzhou 把 sentence, 不 or 没 comes after the object and right before the verb: 你爸把你不管吗?
How It Works
What it is
A 2023 study by 袁芳 and 魏行 in 语言科学 traces how northwestern dialects came to put the negative after the 把 phrase. Its Lanzhou example, from 包金曼 (2016), is the question in this entry's overview, and it quotes 莫超 (2009) for Gansu 把饭没吃 "haven't eaten". The same order appears in Xi'an, Ningxia, Xining and Xinjiang speech, and Chappell and 李蓝 (2013) also list a negative after the 把 object as a northwestern pattern.
How to build it
把 + object + 不 or 没 + verb. Choose 不 or 没 as in Standard Mandarin: 不 for habits, refusals and what will not happen, and 没 for something that has not happened. Words such as 还 "still" stay with the negative: 把饭还没吃.
| Lanzhou | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 把我的话不听 | 不听我的话 | won't listen to me |
| 把饭还没吃 | 还没吃饭 | haven't eaten yet |
| 把门没锁 | 没锁门 | didn't lock the door |
With helping verbs
The same paper quotes Lanzhou 把我不能帮 "can't help me", where 不能 also follows the object. So a negative helping verb takes the same place as 不 and 没.
What Lanzhou does not add
Chappell and 李蓝 show that Linxia speech marks the object with a following 哈 instead of 把, and Xining sometimes uses both. These lessons use 把 alone for Lanzhou, as the Lanzhou examples in the sources do; none of them shows 哈 after the object. The same northwestern habit of putting the negative late also shows up after adverbs, as in 很不 and 乱不要.
Examples (5)
- 老师把这事不管吗?
Isn't the teacher going to deal with this?
Word by Word: Teacher BA this matter not handle Q?
不 comes after the object 这事 and right before the verb 管.
- 我把饭还没吃。
I haven't eaten yet.
Word by Word: I BA meal still not eat.
还没 sits after the object 饭 and right before the verb.
- 你怎么把门没锁?
Why didn't you lock the door?
Word by Word: You how BA door not lock?
没 follows the object 门 and comes right before 锁.
- 他把我的话不听,我也没办法。
He won't listen to what I say, so there's nothing I can do.
Word by Word: He BA my word not listen, I also not-have way.
不 comes after the object 我的话 and right before 听.
- 我把作业还没写完,不能出去。
I haven't finished my homework yet, so I can't go out.
Word by Word: I BA homework still not write-finish, cannot go-out.
还没 comes after 作业 and before the verb 写完.
Common Mistakes
Adding 哈 after the object
我把你哈不管。我把你不管。哈 marks the object in Linxia and Xining speech, as Chappell and 李蓝 show. the Lanzhou examples in the sources use 把 alone.
How It Connects
Learn This First
Know the 把 construction and simple negation first; Lanzhou puts the negation after the object.
Related Patterns
- 不Not (General Negation)
不 negates habits, refusals and what will not happen, in Lanzhou as in Standard Mandarin; only its place in a 把 sentence differs.
Level 1 - 没/没有Negation with 没 and 没有
没 marks what has not happened. In a Lanzhou 把 sentence it sits right before the verb: 把饭还没吃.
Level 1 - 很不 / 乱不要Lanzhou: Adverb First, Then 不
Lanzhou also puts the negative after an adverb, as in 很不喝酒. Both come from the same northwestern word order.
Level 5 - 把…V上Lanzhou: Urging with 把 and 上
把……上 is the Lanzhou 把 for commands, as in 把饭吃上. This entry is its negative counterpart for statements.
Level 3