A 把 B 比不上

Lanzhou: Comparing with 把…比不上

Level 5Sounds Like bǎ bǐ bù shàngRegional Speech

Lanzhou can compare with A + 把 + B + 比不上, meaning 'A is not as good as B'.

How It Works

What it is
Chappell and 李蓝 (2013), surveying 把 sentences across Chinese dialects, list a comparison with 把 for Lanzhou. They quote two sentences from the Lanzhou dialect record by 赵浚 and 张文轩, one comparing the coal of two Gansu mining towns and one comparing the efforts of two brothers, and note a similar 把 comparison in Xining speech.

How to build it
Say the weaker thing (A), then 把, then the stronger thing (B), then 比不上. 比不上 is the potential form of 比 "compare": "can't match". Leave out a repeated noun after B, as in 我妈做的 "what my mum makes".

LanzhouStandardMeaning
A 把 B 比不上A 比不上 BA can't match B
我的字把我姐的比不上。我的字比不上我姐的。My handwriting isn't as good as my sister's.
这家的牛肉面把那家的比不上。这家的牛肉面比不上那家的。This place's beef noodles can't compare with that place's.

A family of 把 patterns
This is one of several Lanzhou patterns that put 把 and a noun before the verb phrase, alongside a negative after the 把 object and giving with 给给. In each one, the noun after 把 comes before the verb it belongs to.

Using it
This pattern is known only from dialect descriptions, such as the Lanzhou dialect record, so the lessons do not claim how often present-day Lanzhou speakers use it. A Standard comparison with 比 or 没有 is understood everywhere, as in 我的字没有我姐的好.

Examples (4)

  1. 这家的牛肉面把那家的比不上。

    This place's beef noodles can't compare with that place's.

    Word by Word: This family DE beef noodle BA that family DE compare-not-up.

    The weaker noodles come first, and 把 brings in the better ones.

  2. 我的字把我姐的比不上。

    My handwriting isn't as good as my sister's.

    Word by Word: My handwriting BA my older-sister DE compare-not-up.

    我的字 falls short, so it comes before 把, and 我姐的 follows 把.

  3. 我做的面把我妈做的比不上。

    My noodles are nowhere near as good as my mom's.

    Word by Word: I make DE noodles BA my mum make DE compare-not-up.

    The noun 面 is left out after 我妈做的, since it is clear from the first half.

  4. 新买的车把旧的比不上,老坏。

    The new car isn't as good as the old one. It keeps breaking down.

    Word by Word: New buy DE car BA old DE compare-not-up, always break.

    The new car falls short, so it comes first, and the second clause gives the reason.

Common Mistakes

  • Swapping the two things

    我姐的字把我的比不上。 (meaning "mine is worse")
    我的字把我姐的比不上。

    The thing that falls short comes first and the better one follows 把. Swapping them says the opposite.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

A 把 B 比不上Level 5Lanzhou: Comparing with 把…比不上

Learn This First

Learn comparisons with 比 and the 把 construction first; Lanzhou combines them.

Words in This Pattern

比不上把
Sources
  1. Chappell, Hilary & 李蓝《汉语方言中的处置式和“把”字句(下)》方言 2013(2): 97-110 (HAL open access)