得很
Lanzhou: Saying 'Very' with 得很
得很 goes after an adjective or verb and means 'very' or 'really', like a 很 that comes last.
How It Works
A 中国甘肃网 guide to Gansu speech praises someone with 增得很 and describes comfort as 满福滴很, writing the same 得很 with the sound spelling 滴很. Standard Mandarin also has 得很: Flexi Classes describes it as a stronger, more colloquial "very" than 很, and Wiktionary notes that it is stronger than 很 + adjective. In Lanzhou it is the ordinary way to say "very".
How to build it
Say the adjective or feeling verb first and add 得很 right after it. Take 热 (rè, hot): 今个热得很 means "it's really hot today", with 今个, the Lanzhou word for "today". The table compares the two orders.
| Front order | Lanzhou order | Meaning |
|---|---|---|
| 很热 | 热得很 | really hot |
| 很颇烦 | 颇烦得很 | really fed up |
| 很心疼 | 心疼得很 | really cute |
Local words that take it
Several common Lanzhou adjectives often take 得很. 颇烦 means "fed up, annoyed": a 兰州晚报 report quotes the line 颇烦不颇烦 from a Spring Festival show. 心疼 means "cute, lovable" in Gansu speech, and the 中国甘肃网 guide gives 尕心疼 for "cute". 攒劲 means "great, impressive", as a list of Lanzhou ways to say "good" explains. Use them with 得很 as in 这个娃娃心疼得很 "this child is really cute".
The front form and negatives
A front 很 is still Lanzhou speech: a study of northwestern negation by 袁芳 and 魏行 quotes the Gansu example 他很不喝酒 "he hardly drinks", which it places in the Dingxi, Lanzhou and Linxia areas. So 很好 and 好得很 both occur, but one phrase uses only one of them. To say "not", put 不 before the adjective and leave 得很 out: 今个不热. With 尕 "small" it gives 尕得很 "tiny".
Spelling
Glossaries and posts often write 滴很 to show the Lanzhou sound. They are spellings of the same word, and lessons in this journey write 得很.
Examples (5)
- 今个热得很。
It's really hot today.
Word by Word: Today hot DE very.
热 comes first and 得很 follows, and 今个 is Lanzhou "today".
- 这个娃娃画的画攒劲得很!
This kid's drawings are fantastic!
Word by Word: This [measure word] kid draw DE picture great DE very!
攒劲 "great" takes 得很 after it, so this is strong praise.
- 下了一天雨,人颇烦得很。
It rained all day, and I'm really fed up.
Word by Word: Fall LE one day rain, person fed-up DE very.
颇烦 "fed up" is a Lanzhou feeling word, and 得很 makes it stronger.
- 这个娃娃心疼得很。
This child is really cute.
Word by Word: This [measure word] child cute DE very.
心疼 means "cute" in Gansu speech, and 得很 makes it "really cute".
- 这个沙发坐上满福得很。
This sofa is really comfortable to sit on.
Word by Word: This [measure word] sofa sit-on comfortable DE very.
满福 "comfortable" is a Gansu word, and 得很 follows it.
Common Mistakes
Stacking 很 and 得很
今个很热得很。今个热得很。很 before an adjective and 得很 after it are two ways of saying "very", as Flexi Classes shows. Use one of them in a phrase, and in Lanzhou the usual one is 得很.
Negating a phrase with 得很
今个不热得很。今个不热。得很 strengthens a quality that is there. So to say "not hot", put 不 before the adjective and leave 得很 off.
How It Connects
Learn This First
Know 很 + adjective first; Lanzhou puts 得很 after the word instead.
Related Patterns
- 非常Very / Extremely
非常 is the standard strong "very" for any setting. It goes in front of the adjective and is not combined with 得很.
Level 2 - 得 (de)Complement Marker
The 得 in 得很 is the complement marker taught in 得 (de), which links a word to the comment that follows it.
Level 2 - 尕Lanzhou: 尕 for Small and Dear Things
尕 "small" often takes 得很: 这个房子尕得很 "this flat is tiny".
Level 1 - 很不 / 乱不要Lanzhou: Adverb First, Then 不
Lanzhou can put a negative after 很, as in 他很不喝酒 "he hardly drinks". That is a different pattern from 得很, which is not negated.
Level 5